1
00:01:35,287 --> 00:01:37,517
- Eles já o pegaram, senhor?
- Olá, Devery.

2
00:01:37,647 --> 00:01:39,046
Não, eles não o pegaram.

3
00:01:39,167 --> 00:01:41,965
Isso vai quebrar seu coração quando
outra pessoa cobre Don Starling.

4
00:01:42,087 --> 00:01:44,282
O que faz você pensar
Estou tão interessado em Don Starling?

5
00:01:44,407 --> 00:01:47,763
Eles não podem trazer edições
rápido o suficiente para você.

6
00:01:47,887 --> 00:01:50,355
Quando você coloca um homem dentro,
você está interessado em quando ele sair.

7
00:01:50,487 --> 00:01:52,796
- Claro. Eu não quis dizer...
- Tudo bem, tudo bem.

8
00:01:52,927 --> 00:01:54,918
- Você está de plantão ou de folga?
- Estou indo embora.

9
00:01:55,047 --> 00:01:57,959
- Vamos, vou te pagar uma bebida.
- É muito gentil da sua parte, mas receio...

10
00:01:58,087 --> 00:02:01,443
Ensine-a a esperar. Isso é uma coisa
a garota de um policial deve sempre aprender.

11
00:02:01,567 --> 00:02:04,877
Não é ninguém especial. eu não encontrei
uma garota que vai aguentar meu horário.

12
00:02:05,007 --> 00:02:06,679
Quando você fizer isso,
certifique-se de que ela permaneça assim.

13
00:02:06,807 --> 00:02:09,367
Às vezes, quando eles se casam
eles começam a fazer horários.

14
00:02:09,487 --> 00:02:11,955
- Os Braços Lacy, tudo bem?
- Sim, o Lacy Arms está bem.

15
00:02:12,087 --> 00:02:13,759
Ele foi visto por toda parte, é claro.

16
00:02:13,887 --> 00:02:16,959
- O mais próximo de nós é Bradford.
- Nesse eu vou acreditar.

17
00:02:17,087 --> 00:02:20,602
A polícia do condado alertou todas as mulheres
ficar fora dos pântanos, a menos que seja escoltado.

18
00:02:20,727 --> 00:02:22,558
Você não encontrará Don Starling
nas charnecas.

19
00:02:22,687 --> 00:02:25,963
- Você acha que ele virá para Manchester?
- Há US$ 5 mil em joias aqui.

20
00:02:26,087 --> 00:02:29,397
- Ele pode voltar para isso.
- Ou para dar um tiro em você.

21
00:02:29,527 --> 00:02:33,122
Um homem não sai da prisão
para matar um policial, ele foge.

22
00:02:33,247 --> 00:02:36,478
- Não foi isso que ele jurou no julgamento.
- Todos nós juramos violência às vezes.

23
00:02:36,607 --> 00:02:38,802
Quantas vezes você pensou,
"Eu gostaria de matar aquele homem"?

24
00:02:38,927 --> 00:02:40,724
E não me diga quem é.

25
00:02:40,847 --> 00:02:43,315
- Boa noite, Sr. Martineau.
- Olá, Douglas.

26
00:02:43,447 --> 00:02:45,324
- O que você vai querer?
- Uma cerveja, por favor.

27
00:02:45,447 --> 00:02:46,800
- Uma cerveja.
- E um uísque.

28
00:02:46,927 --> 00:02:48,838
E um uísque para você.

29
00:02:48,967 --> 00:02:50,639
Que este seja o meu prazer.

30
00:02:50,767 --> 00:02:53,964
- Que seja um prazer estarmos de folga.
- Não foi um suborno, você sabe.

31
00:02:55,767 --> 00:02:58,235
Bem, olha quem está aqui.
Meu lindo detetive.

32
00:02:58,367 --> 00:02:59,720
Olá, sortudo. Gosta de uma bebida?

33
00:02:59,847 --> 00:03:02,122
Eu gostaria que você, querido,
mas você sempre traz um guarda-costas.

34
00:03:02,247 --> 00:03:04,966
Pare com isso. Eu sei que você está brincando
mas outras pessoas não.

35
00:03:05,087 --> 00:03:06,884
Brincando? Não estou brincando, querido.

36
00:03:07,007 --> 00:03:08,759
Estou bravo com você há anos.

37
00:03:08,887 --> 00:03:11,799
- Você conhece o Detetive Devery?
- Sim, mas não intimamente.

38
00:03:11,927 --> 00:03:13,121
Olá.

39
00:03:13,247 --> 00:03:15,966
Bem, que crimes suculentos
temos esta noite?

40
00:03:16,087 --> 00:03:18,601
Ah, muito chato, exceto Don Starling.

41
00:03:18,727 --> 00:03:21,241
Estorninha?
Quer dizer que ele está em Manchester?

42
00:03:21,367 --> 00:03:23,562
Ele poderia ser, não sei.
Você pode saber mais do que eu.

43
00:03:23,687 --> 00:03:26,520
- Meu? Por que eu?
- Você foi grosso com ele uma vez.

44
00:03:26,647 --> 00:03:28,239
Isso foi há anos
antes de eu me casar.

45
00:03:28,367 --> 00:03:30,403
Ah, eu gostei bastante do Don.

46
00:03:30,527 --> 00:03:32,438
Ele costumava dizer que reformaria para mim.

47
00:03:32,567 --> 00:03:34,319
Naquela noite ele foi e invadiu.

48
00:03:34,447 --> 00:03:36,881
- Deixou-o cair como uma brasa quente.
- Ele escreveu para você da prisão?

49
00:03:37,007 --> 00:03:39,316
Quando eu terminar com alguém,
eles terminaram.

50
00:03:39,447 --> 00:03:41,915
- Ele bateu num guarda ao sair.
- Então eu li.

51
00:03:42,047 --> 00:03:45,084
O homem está na lista de perigo.
Se ele morrer, isso é assassinato.

52
00:03:45,207 --> 00:03:47,198
Alguém ajudando Starling
seria um acessório.

53
00:03:47,327 --> 00:03:49,158
Serve bem para eles.

54
00:03:49,287 --> 00:03:52,359
Só pensei em apontar isso, Lucky,
apenas no caso de ele entrar em contato com você.

55
00:03:52,487 --> 00:03:54,079
Por que eu?

56
00:03:54,207 --> 00:03:58,166
- Bem, um homem fugitivo precisa de amigos.
- Ele sabe que não deve entrar em contato comigo.

57
00:03:58,287 --> 00:04:00,596
Mas você, você pode entrar em contato comigo a qualquer momento.

58
00:04:02,007 --> 00:04:03,406
Vamos tomar outra bebida sobre isso.

59
00:04:03,527 --> 00:04:06,360
-Olha, senhor, se não se importa...
- Sim, sim, tudo bem.

60
00:04:06,487 --> 00:04:08,284
- No seu caminho.
- Obrigado pela bebida.

61
00:04:08,407 --> 00:04:10,159
- Sim, dê a ela meu amor.
- Eu vou.

62
00:04:10,287 --> 00:04:13,324
- Um policial em um encontro.
- É bom saber que alguns de vocês são humanos.

63
00:04:14,287 --> 00:04:17,404
Alguns de nós até somos casados.
Cuide-se, Lucky.

64
00:04:17,527 --> 00:04:19,722
Eu poderia até cuidar de você
se você me deixar.

65
00:04:19,847 --> 00:04:21,599
Laurie Lovett está aí?

66
00:04:21,727 --> 00:04:24,366
- Está tudo bem, inspetor?
- Depende da sua consciência.

67
00:04:27,407 --> 00:04:30,046
Laurie? Amanhã,
é melhor me pegar às 8h30.

68
00:04:30,167 --> 00:04:34,638
- Chegaremos lá antes de todo o trânsito.
- Você estará lá antes dos cavalos.

69
00:04:34,767 --> 00:04:36,917
OK, OK, 8h30.

70
00:04:39,607 --> 00:04:43,077
Doug Savage quer partir de madrugada.
É melhor abastecer os táxis esta noite.

71
00:04:43,207 --> 00:04:45,596
- Sim, certo.
- Você me fez estragar aquele golpe.

72
00:04:45,727 --> 00:04:48,321
Ah, por que você não aprende
ser um bom perdedor?

73
00:04:48,447 --> 00:04:51,484
- Falar quando um homem está concentrado.
- Quieto. Observe isto.

74
00:04:52,807 --> 00:04:54,763
- Bom tiro.
- Limpo como um apito.

75
00:04:54,887 --> 00:04:56,206
Dez, dez.

76
00:04:57,687 --> 00:04:59,678
Você pode escovar esta mesa
de vez em quando, Bert.

77
00:04:59,807 --> 00:05:01,559
O que você quer por dois bob,
pele de leopardo?

78
00:05:01,687 --> 00:05:03,598
- Suponho que não há sabão.
- Sim, tem sabonete.

79
00:05:03,727 --> 00:05:05,126
Aposto que é uma amostra grátis.

80
00:05:07,127 --> 00:05:08,526
Sabe o que vi hoje?

81
00:05:08,647 --> 00:05:10,877
Um pequeno aspirador de mão.

82
00:05:11,007 --> 00:05:12,599
Bom para limpar meu táxi.

83
00:05:14,007 --> 00:05:15,725
Se eu comprar um, Bert,

84
00:05:15,847 --> 00:05:17,758
você poderia emprestá-lo para as mesas,
dois bob por hora.

85
00:05:19,167 --> 00:05:22,603
Assim consigo uma mesa grátis
e um limpo.

86
00:05:22,727 --> 00:05:24,524
Que tal?
Quer fazer um acordo?

87
00:05:24,647 --> 00:05:26,797
Sem barulho.
Continue lavando.

88
00:05:26,927 --> 00:05:28,883
- Vestir?
- Diga-lhes para continuarem.

89
00:05:29,007 --> 00:05:30,360
Você os alcançará.

90
00:05:30,487 --> 00:05:32,205
OK, Don. Você não precisa me atirar.

91
00:05:32,327 --> 00:05:34,397
Espero que não. Diga a eles!

92
00:05:35,727 --> 00:05:37,160
OK.

93
00:05:37,287 --> 00:05:39,357
Ei, vocês dois, continuem.

94
00:05:39,487 --> 00:05:42,604
Encontro você no Lacy Arms.
Ainda tenho coisas para fazer.

95
00:05:42,727 --> 00:05:44,718
É tudo aquela cerveja
você derrama pela goela abaixo.

96
00:05:44,847 --> 00:05:46,280
Vê você.

97
00:05:46,407 --> 00:05:47,886
Não olhe para mim.

98
00:05:49,087 --> 00:05:52,443
- Diga ao Bert para descer e trancar tudo.
- OK, Don.

99
00:05:52,567 --> 00:05:54,762
Bert, desça e tranque a porta.

100
00:05:54,887 --> 00:05:57,117
- Não adianta trancar até você ir embora.
- Dane-se!

101
00:05:57,247 --> 00:05:59,886
- Faça o que eu digo.
- Tudo bem, Laurie, tudo bem!

102
00:06:05,727 --> 00:06:07,206
Abaixe essa cortina.

103
00:06:08,047 --> 00:06:10,800
- É bom ver você, Don.
- Sim. Preciso de dinheiro, Laurie.

104
00:06:10,927 --> 00:06:12,485
Que tal uma nota de cinco?

105
00:06:12,607 --> 00:06:14,086
Preciso de duzentos ou trezentos.

106
00:06:14,207 --> 00:06:15,765
Duzentos ou trezentos?

107
00:06:33,087 --> 00:06:35,203
- Olá, Bert.
- Vestir.

108
00:06:35,327 --> 00:06:38,524
- Eu nunca vi você chegando.
- Nem mais ninguém.

109
00:06:38,647 --> 00:06:40,763
E o que é mais,
Eu não estive aqui.

110
00:06:40,887 --> 00:06:43,321
- Você entende, Bert?
- Sim, claro, Don.

111
00:06:43,447 --> 00:06:47,406
Agora você vai ter
uma reunião tranquila e agradável em seu escritório.

112
00:06:47,527 --> 00:06:49,961
Só um pouco.
Você pode ouvir música.

113
00:06:50,087 --> 00:06:52,760
vou tirar isso
então você não será incomodado.

114
00:06:53,807 --> 00:06:56,037
Tenha um coração, Don.
Onde vou conseguir 200?

115
00:06:56,167 --> 00:06:57,839
-Gus Hawkins.
-Gus Hawkins?

116
00:06:57,967 --> 00:07:00,800
Você está brincando? Você já ouviu falar
de uma casa de apostas emprestando dinheiro?

117
00:07:00,927 --> 00:07:02,565
Quem disse "emprestar"?
Nós vamos aceitar.

118
00:07:02,687 --> 00:07:05,645
Ele ainda manda o funcionário ao banco
com o dinheiro da corrida todas as manhãs.

119
00:07:05,767 --> 00:07:07,644
Eles costumavam cortar
através da passagem de Higgitts.

120
00:07:07,767 --> 00:07:10,281
Verifique isso. Precisaremos de três carros
incluindo um de seus táxis.

121
00:07:10,407 --> 00:07:13,763
- Por que três?
- Quero um carro estacionado para eu esperar.

122
00:07:13,887 --> 00:07:16,162
O segundo carro segue o balconista,
sela a passagem.

123
00:07:16,287 --> 00:07:18,278
Eu farei a captura,
vamos dirigir para os pântanos,

124
00:07:18,407 --> 00:07:21,717
abandonar o carro na pedreira
e seu táxi nos pega de lá.

125
00:07:24,527 --> 00:07:26,006
OK.

126
00:07:26,127 --> 00:07:27,560
- Quando?
- Amanhã de manhã.

127
00:07:27,687 --> 00:07:29,882
Amanhã?
Como posso organizar isso tão rápido?

128
00:07:30,007 --> 00:07:31,998
- Corridas de Doncaster de amanhã.
- É por isso.

129
00:07:32,127 --> 00:07:35,244
Assim podemos nos perder no trânsito da corrida.
Deixe-me cigarros e uma luz.

130
00:07:35,367 --> 00:07:37,756
- Eu deveria levar Doug Savage.
- Cancele.

131
00:07:37,887 --> 00:07:40,606
- O que eu vou...?
- Não me venha com argumentos!

132
00:07:43,127 --> 00:07:46,722
Eu preciso de um novo passaporte e o suficiente
dinheiro para me tirar do país.

133
00:07:46,847 --> 00:07:48,280
OK, Don.

134
00:07:53,647 --> 00:07:55,239
O que devo dizer sobre as joias?

135
00:07:55,367 --> 00:07:57,278
Eles ainda estão em Manchester.

136
00:07:57,407 --> 00:07:59,284
E ninguém além de mim sabe onde.

137
00:07:59,407 --> 00:08:01,204
Ah, não estou me preocupando. É só isso...

138
00:08:01,327 --> 00:08:04,046
Bem, se os meninos ouvirem que você está querendo
um passaporte e um pouco de dinheiro...

139
00:08:04,167 --> 00:08:05,998
Todos vocês receberão sua partilha.

140
00:08:06,127 --> 00:08:08,197
Mas fui eu
isso durou 14 anos, lembra?

141
00:08:08,327 --> 00:08:10,124
- Eu nunca te entreguei muito, não é?
- Não.

142
00:08:10,247 --> 00:08:13,080
Então todo mundo faz o que eu digo
e nos dividimos totalmente.

143
00:08:13,207 --> 00:08:16,438
Ligue-me de volta nesta linha esta noite.
Agora, comece a quebrar!

144
00:08:16,567 --> 00:08:19,400
- Onde você está se escondendo?
- Continue andando, esse é o meu lema.

145
00:08:19,527 --> 00:08:22,087
Você não revela muito.
Algo que você queira em particular?

146
00:08:22,207 --> 00:08:24,516
Sim, uma mulher, mas eu mesmo conserto a minha.

147
00:08:24,647 --> 00:08:28,606
- Pelo amor de Deus, não comece isso de novo.
- Cale a boca e ande!

148
00:08:37,007 --> 00:08:39,396
Certo, Bert, o concerto acabou.
Você pode ir para casa agora.

149
00:08:39,527 --> 00:08:42,439
Tranque o lugar de forma agradável e segura
e ficarei aqui quieto como um rato.

150
00:08:42,567 --> 00:08:45,161
- Não posso deixar você ficar aqui.
- Você pode e você vai.

151
00:08:45,287 --> 00:08:48,199
Deixe-me uma chave. Eu vou sair.
Ninguém precisa saber que eu estive aqui.

152
00:08:48,327 --> 00:08:49,726
- Tome cuidado.
- Ouvir.

153
00:08:49,847 --> 00:08:52,520
Quando a lei descobrir que estive aqui,
Estarei em outros cinco lugares.

154
00:08:52,647 --> 00:08:54,842
Apague as luzes, como de costume.

155
00:08:54,967 --> 00:08:57,162
Multar. Boa noite, Bert.

156
00:08:57,287 --> 00:08:58,640
-Eh?
- Boa noite.

157
00:08:58,767 --> 00:09:00,359
Oh. Boa noite, Don.

158
00:09:01,407 --> 00:09:05,241
Ah, e Bert, não tenha ideias extravagantes
em conexão com a polícia, sim?

159
00:09:05,367 --> 00:09:09,963
Não. Claro, não gosto que você esteja aqui
mas não vou correr para a polícia.

160
00:09:10,087 --> 00:09:12,078
- O que você acha que eu sou?
- Eu não acho nada.

161
00:09:12,207 --> 00:09:14,801
Eu só quero que você se lembre,
se a lei me encontrar aqui esta noite,

162
00:09:14,927 --> 00:09:16,360
você se foi, acabou.

163
00:09:16,487 --> 00:09:20,082
- Você será atendido. Pegue?
- Claro, Don. Claro.

164
00:09:27,967 --> 00:09:28,956
Boa noite.

165
00:09:38,287 --> 00:09:39,720
Bem!

166
00:09:39,847 --> 00:09:41,678
Olá, Júlia.

167
00:09:41,807 --> 00:09:43,843
A que horas você chama isso?

168
00:09:43,967 --> 00:09:45,480
11h25.

169
00:09:45,607 --> 00:09:48,360
- A que horas você reservou?
- Dez horas.

170
00:09:48,487 --> 00:09:50,318
E desde então
você esteve em algum pub.

171
00:09:51,607 --> 00:09:53,757
Correto. Alguma coisa para o jantar?

172
00:09:53,887 --> 00:09:55,878
Houve, se você quiser esquentar.

173
00:10:03,807 --> 00:10:06,560
Outros homens podem ligar para suas esposas
e diga-lhes quando estarão em casa.

174
00:10:06,687 --> 00:10:08,564
Claro,
Eu não poderia esperar que você fizesse isso.

175
00:10:08,687 --> 00:10:10,996
Você não conseguia nem telefonar
e me diga que você trabalharia até tarde.

176
00:10:11,127 --> 00:10:13,516
E eu deveria fazer uma refeição,
quer você volte ou não.

177
00:10:13,647 --> 00:10:15,558
Sinto muito, Júlia.
Eu queria ligar para você, mas...

178
00:10:15,687 --> 00:10:17,484
Fui transferido para um emprego em carro roubado.

179
00:10:17,607 --> 00:10:20,041
Claro, um carro roubado
é mais importante do que eu.

180
00:10:20,167 --> 00:10:21,680
Não sei. É meu trabalho.

181
00:10:21,807 --> 00:10:24,037
Pelo menos você poderia voltar para casa às dez
quando você saiu de serviço.

182
00:10:24,167 --> 00:10:26,283
Você esteve fora desta casa
desde sete e meia.

183
00:10:26,407 --> 00:10:28,159
Desculpe. Eu estava cansado.
Eu precisava de uma bebida.

184
00:10:28,287 --> 00:10:30,926
- Tem muita cerveja aqui.
- Sim, bem, não é a mesma coisa.

185
00:10:31,047 --> 00:10:32,560
Não, estou ciente disso.

186
00:10:32,687 --> 00:10:34,803
Você preferiria estar em algum pub
do que em casa,

187
00:10:34,927 --> 00:10:37,395
- com mulheres baixas sentadas em volta do bar.
- Agora, espere um minuto.

188
00:10:37,527 --> 00:10:39,677
Isso é tudo que eu faço, espere.

189
00:10:39,807 --> 00:10:41,638
Espere você sair
ou entre ou vá para a cama.

190
00:10:41,767 --> 00:10:43,166
- Júlia!
- É uma vida bastante vazia.

191
00:10:43,287 --> 00:10:45,926
Nós nunca saímos juntos
e você nunca está em casa.

192
00:10:46,047 --> 00:10:49,801
Eu tento manter este lugar agradável
e você a trata como uma pensão.

193
00:10:50,767 --> 00:10:54,123
- Você não tem o suficiente para fazer.
- Você está sugerindo que eu deveria aceitar um emprego?

194
00:10:54,247 --> 00:10:55,805
- Não, não estou.
- Isso ficaria bem.

195
00:10:55,927 --> 00:10:58,600
A esposa do grande inspetor Martineau
procurando um emprego.

196
00:10:58,727 --> 00:11:01,924
- Você se preocupa com a aparência das coisas.
- Sim. Isso está errado?

197
00:11:02,047 --> 00:11:05,835
Ficaria tudo bem se você justificasse
sua existência tendo um ou dois filhos.

198
00:11:08,647 --> 00:11:10,956
Ah, Harry.

199
00:11:11,087 --> 00:11:12,679
O que aconteceu conosco?

200
00:11:14,207 --> 00:11:16,198
Não sei, Júlia. eu...

201
00:11:16,327 --> 00:11:18,318
eu suponho
é o que não aconteceu conosco.

202
00:11:25,207 --> 00:11:27,516
Você sabe quanto tempo é
desde que você fez amor comigo?

203
00:11:29,167 --> 00:11:30,680
Muito tempo.

204
00:11:30,807 --> 00:11:32,843
Você não me quer mais?

205
00:11:34,967 --> 00:11:36,366
Eu quero filhos.

206
00:11:36,487 --> 00:11:38,159
Não comece tudo isso de novo.

207
00:11:38,287 --> 00:11:41,996
Nós dois ainda somos bastante jovens.
Sua vida não seria tão vazia.

208
00:11:42,127 --> 00:11:43,879
Você nunca se importou.

209
00:11:44,007 --> 00:11:46,157
Bem, os tempos mudam, Julia.

210
00:11:46,287 --> 00:11:49,006
Somos casados.
Devíamos comportar-nos como se fôssemos casados.

211
00:11:49,127 --> 00:11:51,004
Não podemos ter filhos, Harry.

212
00:11:51,127 --> 00:11:54,119
- Se você pensou em suas responsabilidades.
- Responsabilidade singular.

213
00:11:54,247 --> 00:11:56,442
Se fosse plural,
haveria uma atmosfera diferente.

214
00:11:56,567 --> 00:11:59,764
- Você precisa informar os vizinhos?
- Para o inferno com os vizinhos!

215
00:11:59,887 --> 00:12:02,082
Isso é tudo com que você se preocupa,
o que as pessoas pensam,

216
00:12:02,207 --> 00:12:03,959
sua posição social.

217
00:12:04,087 --> 00:12:06,476
Eu não sei quanto tempo
você espera que eu suporte tudo isso.

218
00:12:08,247 --> 00:12:11,159
Nem eu. eu não sei
quanto tempo eu posso aguentar sozinho.

219
00:12:53,247 --> 00:12:54,760
- É você, Don?
- Você está atrasado.

220
00:12:54,887 --> 00:12:57,321
Muito tempo.
Como você tem estado, Don?

221
00:12:57,447 --> 00:13:00,166
- Tem certeza que eles vieram por esta passagem?
- Claro, por volta das dez horas.

222
00:13:00,287 --> 00:13:02,437
Laurie está esperando
oposto ao de Gus Hawkins agora.

223
00:13:02,567 --> 00:13:05,127
Ele segue o dinheiro e nos sinaliza
pouco antes de eles entrarem.

224
00:13:05,247 --> 00:13:07,715
- E o carro da troca?
- O táxi de Laurie.

225
00:13:07,847 --> 00:13:11,442
Clogger dirige e nos encontra
nas areias às 10h25.

226
00:13:22,367 --> 00:13:25,120
Chloe, pelo amor de Pete, se apresse.
Você quer atingir todo o tráfego?

227
00:13:25,247 --> 00:13:26,726
Tudo bem, tudo bem!

228
00:13:26,847 --> 00:13:29,202
Aposto que você não apressaria uma garota assim,
você faria isso, Colin, hein?

229
00:13:29,327 --> 00:13:31,318
Acho que o chefe só quer
sentir falta dos carros.

230
00:13:31,447 --> 00:13:33,244
Se você não estiver pronto em dois minutos,
Eu estou indo.

231
00:13:33,367 --> 00:13:35,358
Você não deve gritar.
Ela está apenas consertando o rosto.

232
00:13:35,487 --> 00:13:39,116
Você já consertou isso há duas horas.
Colin, tire esse dinheiro.

233
00:13:39,247 --> 00:13:42,239
Eu não gosto muito de ficar por aí.
Entre assim que o banco abrir.

234
00:13:42,367 --> 00:13:45,165
- Sim, chefe.
- Não se preocupe. Estará como sempre.

235
00:13:45,287 --> 00:13:48,324
Não há mais crédito para ninguém nessa lista.
Se quiserem fazer uma aposta, dinheiro.

236
00:13:48,447 --> 00:13:49,846
- Certo, chefe.
- Boa sorte, chefe.

237
00:13:51,127 --> 00:13:52,924
- Já colocamos tudo?
- Sim, chefe.

238
00:13:53,047 --> 00:13:54,446
Tudo bem. Bem, vá em frente.

239
00:14:09,847 --> 00:14:11,280
Aqui vamos nós.

240
00:14:25,207 --> 00:14:26,242
Espera.

241
00:14:37,767 --> 00:14:39,598
Corra, Cis!

242
00:14:46,447 --> 00:14:47,846
Entrem!

243
00:15:04,887 --> 00:15:06,525
Cale-a, pelo amor de Deus!

244
00:15:09,447 --> 00:15:11,358
Acaricie-a com isso.

245
00:15:14,407 --> 00:15:16,318
OK, trabalhe nisso.

246
00:15:16,447 --> 00:15:18,563
Isso vai arruinar meu fio de navalha.

247
00:15:22,967 --> 00:15:24,685
Caramba, há uma fortuna aqui!

248
00:15:24,807 --> 00:15:27,321
- Com certeza existe.
- Este trabalho é melhor que o outro.

249
00:15:27,447 --> 00:15:30,439
Mantenha-a rolando.
Não queremos perder esse pequeno lote.

250
00:15:38,367 --> 00:15:41,040
- 30 pacotes de 100 e aquelas notas de cinco.
- 200 cinco.

251
00:15:41,167 --> 00:15:42,964
Pelo amor de Deus, são 4.000 smackers!

252
00:15:43,087 --> 00:15:44,964
1.000 cada e um para Clogger.

253
00:15:45,087 --> 00:15:46,725
Quieto. Não mencione nomes.

254
00:15:46,847 --> 00:15:48,758
- A potranca está ouvindo.
- Continue olhando para frente.

255
00:15:48,887 --> 00:15:50,320
Não quero ela
memorizando sua caneca feia.

256
00:15:50,447 --> 00:15:53,086
- Quando vamos terminar com ela?
- Primeiro pedaço de estrada tranquila.

257
00:15:53,207 --> 00:15:55,801
Não vamos levá-la muito longe.
Afinal, ela tem que voltar.

258
00:15:55,927 --> 00:15:57,838
Ela já fez todas as caminhadas que alguma vez fez.

259
00:16:00,487 --> 00:16:02,318
Caramba! Ela não resmungou!

260
00:16:02,447 --> 00:16:04,722
- Você não precisava fazer isso.
- Você acha que eu quis dizer isso?

261
00:16:04,847 --> 00:16:06,997
- Cale-se!
- Controlem-se.

262
00:16:07,127 --> 00:16:08,799
Você pensou
de escapar impune de roubo.

263
00:16:08,927 --> 00:16:10,406
- É uma testemunha a menos.
- Mas assassinato!

264
00:16:10,527 --> 00:16:12,597
- Eles nunca desistirão.
- Cale-se!

265
00:16:14,527 --> 00:16:16,119
Agora, mantenham a cabeça!

266
00:16:17,247 --> 00:16:18,646
Pare e nos livraremos dela.

267
00:16:21,247 --> 00:16:23,477
- Deixe-a atrás daquela colina.
- Meu? Não é provável.

268
00:16:23,607 --> 00:16:25,563
- Faça o que eu digo.
- Por que não você? Você a matou.

269
00:16:25,687 --> 00:16:27,484
Tudo bem. Um ou dois,
qual é a diferença?

270
00:16:27,607 --> 00:16:30,963
- Onde você conseguiu isso?
- Deixa para lá. Tire isso da minha vista.

271
00:16:31,927 --> 00:16:33,758
Me ajude!

272
00:16:51,247 --> 00:16:53,522
Tem um carro vindo.
Mexa-se!

273
00:16:56,847 --> 00:16:59,680
- O que fazemos com esse sujeito?
- Cubram seus rostos.

274
00:17:06,767 --> 00:17:09,486
- Ele me viu carregando a garota?
- Ele vai parar no primeiro telefone.

275
00:17:09,607 --> 00:17:11,438
Continue andando rápido, só isso.

276
00:17:11,567 --> 00:17:13,797
Mais uma milha ou duas
e acabaremos com este carro.

277
00:17:48,607 --> 00:17:50,643
Ei, há um corpo!

278
00:18:14,047 --> 00:18:16,481
Polícia e rápido.
Acho que houve um assassinato.

279
00:18:17,407 --> 00:18:19,284
Seu nome, por favor?

280
00:18:19,407 --> 00:18:21,125
Certo.

281
00:18:21,247 --> 00:18:22,999
Qual cabine telefônica?

282
00:18:23,127 --> 00:18:25,163
Três milhas além.

283
00:18:25,287 --> 00:18:27,755
Certo. Você vai ficar
onde você está, por favor?

284
00:18:30,807 --> 00:18:33,037
M2CK chamando todas as patrulhas.

285
00:18:33,167 --> 00:18:36,443
Corpo de uma menina relatou três
milhas além da cabine telefônica de Crossways

286
00:18:36,567 --> 00:18:38,239
<i>na Doncaster Road.</i>

287
00:18:38,367 --> 00:18:41,439
Informante John Hartley
esperando no telefone. Sobre.

288
00:18:41,567 --> 00:18:44,684
Aqui é K51 ligando para M2CK.
Estamos nas imediações.

289
00:18:44,807 --> 00:18:47,116
Vá para a cabine telefônica
e avisar na chegada. Sobre.

290
00:18:47,247 --> 00:18:51,081
Uma manhã e tanto. Roubo, violência
e rapto e agora isto.

291
00:18:51,207 --> 00:18:54,199
- Acha que há alguma ligação?
- Poderia ser. Eles disseram uma menina.

292
00:18:57,047 --> 00:18:58,605
- John Hartley?
- Certo. Você é policial?

293
00:18:58,727 --> 00:19:00,365
- Cadê?
- Mais adiante, três milhas.

294
00:19:00,487 --> 00:19:02,682
Entre. Você nos mostra onde
e conte-nos o que aconteceu.

295
00:19:12,847 --> 00:19:15,441
- Está aqui.
- Espere.

296
00:19:15,567 --> 00:19:18,206
Não pule suas pegadas
sobre lá.

297
00:19:24,967 --> 00:19:27,527
É a garota do escritório de Gus Hawkin.

298
00:19:27,647 --> 00:19:30,081
Veja se você consegue chegar ao QG.
Se não, volte para a cabine telefônica.

299
00:19:30,207 --> 00:19:32,243
Espero não ir
envolver-se demais em tudo isso.

300
00:19:32,367 --> 00:19:34,437
Sou um viajante comercial
no meu caminho de Sheffield.

301
00:19:34,567 --> 00:19:37,400
Não se preocupe com isso.
Já sabemos quem está por trás disso.

302
00:19:37,527 --> 00:19:40,325
Teremos que fazer um depoimento.
Depois disso você estará livre para ir.

303
00:19:40,447 --> 00:19:42,119
Você disse que era um Buick?

304
00:19:42,247 --> 00:19:45,045
Sim, era um antigo pré-guerra,
uma espécie de cor verde suja.

305
00:19:45,167 --> 00:19:47,158
Parecia um pouco pobre e negligenciado.

306
00:19:47,287 --> 00:19:49,676
- Você conseguiu o número de registro?
- Receio que não.

307
00:19:49,807 --> 00:19:52,446
eu estava mais preocupado
o motorista não me jogou na vala.

308
00:19:52,567 --> 00:19:54,125
- Você o conheceria de novo?
- Duvido.

309
00:19:54,247 --> 00:19:57,000
Ele colocou as mãos no rosto.
Todos os três fizeram.

310
00:19:57,127 --> 00:19:58,765
E o homem
quem carregou o corpo?

311
00:19:58,887 --> 00:20:01,959
Não, ele voltou para o carro
quando cheguei perto o suficiente.

312
00:20:02,087 --> 00:20:03,600
- Ele parecia um homem bem constituído.
- Alto?

313
00:20:03,727 --> 00:20:05,558
- Não tão alto quanto você.
- Mais ou menos com que idade?

314
00:20:05,687 --> 00:20:07,723
30, 40, difícil dizer.

315
00:20:07,847 --> 00:20:10,884
- Usava um terno escuro ou um suéter.
- Lembra de alguma coisa sobre os outros?

316
00:20:11,007 --> 00:20:13,965
Não, apenas olhos, olhos fixos
sobre suas mãos.

317
00:20:14,087 --> 00:20:17,682
- Todos eles me conhecerão novamente.
- Eles estarão ocupados demais para se preocupar com você.

318
00:20:17,807 --> 00:20:20,082
- O que você descobriu?
- É o trabalho da Passagem Higgitts.

319
00:20:20,207 --> 00:20:23,040
Ela estava acorrentada à bolsa.
O menino tinha as chaves no bolso.

320
00:20:35,007 --> 00:20:36,725
- Vê isso nos dedos dela?
- Essas marcas?

321
00:20:38,687 --> 00:20:40,518
- É verde malaquita.
- O que é isso?

322
00:20:40,647 --> 00:20:43,320
Um pó com o qual espanam notas,
mancha quem o toca.

323
00:20:43,447 --> 00:20:45,165
Entre no Super,

324
00:20:45,287 --> 00:20:47,278
peça a ele para lançar um especial
para todos os distritos.

325
00:20:47,407 --> 00:20:50,285
Algum oficial de qualquer força
notas de banco espanadas recentemente?

326
00:20:50,407 --> 00:20:53,001
Certo. Isto é uma pausa.
K51 ligando para M2CK...

327
00:20:53,127 --> 00:20:55,516
Se for verde malaquita,
todos os homens naquele carro terão.

328
00:21:23,567 --> 00:21:25,797
- Entăo onde raio está o Clogger?
- Ele estará aqui.

329
00:21:25,927 --> 00:21:28,236
- Ele deveria estar aqui esperando.
- Há muito trânsito.

330
00:21:28,367 --> 00:21:31,598
Tem muita polícia também.
Agora, limpe todas as manchas daquele carro.

331
00:21:31,727 --> 00:21:34,036
Vamos compartilhar isso agora
e você pode me deixar em Barnsley.

332
00:21:34,167 --> 00:21:35,885
Você vai às corridas
como se nada tivesse acontecido.

333
00:21:36,007 --> 00:21:36,996
Mas Don...

334
00:21:37,127 --> 00:21:39,436
Se você for questionado,
você tem uma pista cheia de álibis.

335
00:21:39,567 --> 00:21:41,876
E se eles encontrarem isso em você,
você ganhou, certo?

336
00:21:52,207 --> 00:21:53,686
Ele está aqui!

337
00:21:53,807 --> 00:21:55,206
Vamos.

338
00:21:55,327 --> 00:21:56,806
Vamos!

339
00:21:58,367 --> 00:22:00,676
- Onde diabos você esteve?
- O trânsito foi um assassinato.

340
00:22:00,807 --> 00:22:03,162
Muitas coisas são assassinatos.
Pegue-o e vire-o.

341
00:22:05,007 --> 00:22:07,726
- Eu não tenho minha parte.
- Você quer aqui ou na cadeia?

342
00:22:10,807 --> 00:22:12,081
Entre. Entre!

343
00:22:13,047 --> 00:22:14,924
Volte para aquela estrada
e se perder no trânsito.

344
00:22:15,047 --> 00:22:16,844
Vamos, vamos mexer agora!

345
00:22:29,807 --> 00:22:32,879
- Os abutres já estão aqui.
- Esperemos que não o tenham limpado.

346
00:22:33,007 --> 00:22:35,646
Interceptei Gus Hawkins há uma hora.
Ele está voltando.

347
00:22:35,767 --> 00:22:38,201
Vá até o escritório dele.
Assim que ele chegar, leve-o ao QG.

348
00:22:38,327 --> 00:22:40,158
Por blefe, ordem ou mandado?

349
00:22:40,287 --> 00:22:41,640
Por charme.

350
00:22:41,767 --> 00:22:44,042
Pare com isso, por favor.
Não há nada para ver.

351
00:22:44,167 --> 00:22:46,283
Pare com isso, por favor.

352
00:22:47,127 --> 00:22:48,606
Algum desenvolvimento?

353
00:22:48,727 --> 00:22:51,321
- Encontramos isso. Foi roubado.
- Acha que foi usado no trabalho?

354
00:22:51,447 --> 00:22:53,165
- Estamos adivinhando.
- Onde estava o Buick?

355
00:22:53,287 --> 00:22:55,960
Bem ali, pelo que podemos dizer.
Há uma nova mancha de petróleo.

356
00:22:56,087 --> 00:22:59,238
- Uma mulher lá atrás ouviu um grito.
- Ela viu alguma coisa?

357
00:22:59,367 --> 00:23:01,801
Um carro cheio de homens
dirigindo em direção à estrada principal.

358
00:23:01,927 --> 00:23:03,440
- Algo mais?
- Nada.

359
00:23:03,567 --> 00:23:06,479
Ela nem nos contou isso
até que perguntamos a ela. Mulher boba.

360
00:23:06,607 --> 00:23:08,916
- E Doug Savage?
- Ele está nas corridas.

361
00:23:09,047 --> 00:23:11,641
Mas a mãe dele e a faxineira
não ouvi e não vi nada.

362
00:23:11,767 --> 00:23:13,723
- Naturalmente. E Lucky Lusk?
- Ela não estava lá.

363
00:23:13,847 --> 00:23:16,998
O arrebatamento ocorreu por volta das 10h30.
Eles não estavam abertos.

364
00:23:17,127 --> 00:23:18,924
Como está o rapaz que foi esmagado?

365
00:23:19,047 --> 00:23:22,642
Ele ainda não falou. Nós temos
Cassidy com ele no hospital.

366
00:23:22,767 --> 00:23:24,485
Mensagem do Superintendente, senhor.

367
00:23:24,607 --> 00:23:26,325
Halifax está segurando
um homem com dedos tingidos.

368
00:23:26,447 --> 00:23:28,483
- Você vai voltar?
- Certo.

369
00:23:28,607 --> 00:23:31,201
Você dá uma chance a Doug Savage
assim que ele voltar.

370
00:23:33,767 --> 00:23:35,246
- Ah, bom dia.
- Bom dia, senhor.

371
00:23:35,367 --> 00:23:37,881
- Ouvi dizer que temos um homem verde.
- Bem, Halifax sim.

372
00:23:38,007 --> 00:23:39,998
Ele é um zelador
em uma das secretarias da Prefeitura.

373
00:23:40,127 --> 00:23:42,482
Ele cometeu alguns furtos mesquinhos
mas evitou todas as armadilhas

374
00:23:42,607 --> 00:23:44,996
então eles espanaram 200 notas de uma libra
e ele roubou tudo.

375
00:23:45,127 --> 00:23:46,799
- Quando eles o pegaram?
- Esta manhã.

376
00:23:46,927 --> 00:23:48,645
Ele veio trabalhar
com malaquita nas mãos.

377
00:23:48,767 --> 00:23:50,758
- Quanto eles recuperaram?
- Nada.

378
00:23:50,887 --> 00:23:52,684
Ele levou para Doncaster
e estragou tudo nas corridas.

379
00:23:52,807 --> 00:23:54,957
Bem, isso combinaria.
Ele passou a tintura.

380
00:23:55,087 --> 00:23:58,636
Tentei mandá-lo para cá, mas
Halifax diz que podemos muito bem ir para lá.

381
00:23:58,767 --> 00:24:00,405
- Vou fazer uma excursão.
- Está tudo aí.

382
00:24:00,527 --> 00:24:01,516
Certo, senhor.

383
00:24:07,287 --> 00:24:09,562
Bem, o garoto tinha
uma cartilagem tireóide fraturada.

384
00:24:09,687 --> 00:24:11,598
Parece que alguém a cortou.
Ela tinha apenas 19 anos.

385
00:24:11,727 --> 00:24:14,605
Eles mandam velhos com folhas de pagamento,
office boys com um punhado de notas de cinco

386
00:24:14,727 --> 00:24:16,797
e meninas
com dinheiro acorrentado aos pulsos.

387
00:24:16,927 --> 00:24:18,883
Você pode ver isso qualquer dia
perto de qualquer banco em qualquer cidade.

388
00:24:19,007 --> 00:24:20,599
Eles estão pedindo assassinato.

389
00:24:22,927 --> 00:24:24,565
Ah, alguma notícia daquele Buick?

390
00:24:24,687 --> 00:24:27,565
57 variedades diferentes
mas não aquele que queremos.

391
00:24:31,047 --> 00:24:33,197
- Por que você está aqui?
- Tenho Gus Hawkins na sala de espera.

392
00:24:33,327 --> 00:24:35,795
- Já?
- Chamei a patrulha para trazê-lo aqui.

393
00:24:35,927 --> 00:24:37,326
Você ainda será Superintendente.

394
00:24:37,447 --> 00:24:39,881
Sua esposa gritou um pouco
então eles a deixaram em casa primeiro.

395
00:24:40,007 --> 00:24:41,440
Mande o Sr. Hawkins entrar, sim?

396
00:24:41,567 --> 00:24:44,206
- Quanto dinheiro estava na bolsa da garota?
- Gus diz $ 4.000.

397
00:24:45,487 --> 00:24:47,364
- Quatro mil.
- Quer saber mais alguma coisa?

398
00:24:47,487 --> 00:24:49,443
Ele tem verde nos dedos?

399
00:24:51,407 --> 00:24:53,204
Não foi um tiro no escuro, não é?

400
00:24:53,327 --> 00:24:55,363
Faça uma ligação
a todas as farmácias de Manchester.

401
00:24:55,487 --> 00:24:58,365
Qualquer pessoa tentando comprar um solvente
para mãos manchadas deve ser segurado.

402
00:24:58,487 --> 00:25:00,478
- Certo.
- E não conte mais nada a eles.

403
00:25:00,607 --> 00:25:02,165
Digamos que tenha havido um simples furto.

404
00:25:02,287 --> 00:25:03,606
- Entre.
- Sala de informações.

405
00:25:03,727 --> 00:25:06,082
- Isso é uma bela bagunça.
- Não é muito bonito, não é?

406
00:25:06,207 --> 00:25:07,720
- Leve para fora.
- Certo, senhor.

407
00:25:07,847 --> 00:25:10,202
Eu nunca deveria ter enviado Cecily
com todo esse dinheiro.

408
00:25:10,327 --> 00:25:12,238
- É uma lição aprendida tarde demais.
- Alguma pista?

409
00:25:12,367 --> 00:25:13,959
Estamos trabalhando nisso.

410
00:25:14,087 --> 00:25:17,204
- Como foi feito o dinheiro?
- US$ 3.000 em unidades e 200 notas de cinco.

411
00:25:17,327 --> 00:25:19,158
- Espero que isso os sufoque.
- Talvez sim.

412
00:25:19,287 --> 00:25:22,359
- Quem contou?
- Foram 4.000, certo.

413
00:25:22,487 --> 00:25:25,638
Eu contei primeiro e depois Cecily contou
e coloque-o em uma sacola de banco.

414
00:25:25,767 --> 00:25:27,962
Depois fui para Doncaster.
Posso telefonar para a esposa?

415
00:25:28,087 --> 00:25:31,363
Sim, claro.
Ligue para a Sra. Hawkins.

416
00:25:31,487 --> 00:25:33,796
- Rusholme 6203.
- Você entendeu?

417
00:25:33,927 --> 00:25:35,963
Tem certeza de que tem todo esse dinheiro
nas corridas?

418
00:25:36,087 --> 00:25:38,726
- Quero uma resposta séria, Gus.
- Então me ajude!

419
00:25:40,127 --> 00:25:42,925
Saiu de uma mochila toda amassada,
do jeito que eu coloquei.

420
00:25:43,047 --> 00:25:45,117
Eu nunca uso meu próprio dinheiro.

421
00:25:45,247 --> 00:25:46,999
Ver? Aqui está. Ainda está em pacotes.

422
00:25:47,127 --> 00:25:48,116
Por que?

423
00:25:48,247 --> 00:25:50,886
Eu tenho um palpite sobre isso
pertencia à prefeitura de Halifax.

424
00:25:51,007 --> 00:25:52,998
- Eu não quero me envolver...
- Você está envolvido.

425
00:25:53,127 --> 00:25:56,358
Mas não com o tesoureiro do município.
Agora sente-se e fume um cigarro.

426
00:25:56,487 --> 00:25:59,559
Obrigado. Eu fico pensando
daquela pobre criança Cecily.

427
00:25:59,687 --> 00:26:01,405
Os pais dela foram informados?

428
00:26:02,367 --> 00:26:04,881
Suponho que eu...

429
00:26:05,007 --> 00:26:07,157
Eu deveria dar uma volta e vê-los.

430
00:26:07,287 --> 00:26:09,084
Não posso enfrentá-los de alguma forma.

431
00:26:10,007 --> 00:26:12,840
Gus, quanto tempo
suas mãos estão assim?

432
00:26:12,967 --> 00:26:15,800
Minhas mãos? Oh, eu vejo.

433
00:26:15,927 --> 00:26:19,522
É engraçado você mencionar isso.
Percebi isso quando saí do banho.

434
00:26:19,647 --> 00:26:23,959
Eu pensei que talvez tivesse lidado com tantos
notas de libra em Doncaster ontem...

435
00:26:24,087 --> 00:26:26,965
Ei, tem algum bastardo
tem me passado dinheiro maldoso?

436
00:26:29,127 --> 00:26:30,526
Olá. Martineau, sim.

437
00:26:31,527 --> 00:26:34,405
Eles ainda estão tentando conseguir seu número.
Não há resposta.

438
00:26:34,527 --> 00:26:37,280
- Acabamos de deixá-la.
- Você quer que eles continuem tentando?

439
00:26:37,407 --> 00:26:39,557
- Não, esqueça.
- Tudo bem. Esqueça esse número.

440
00:26:39,687 --> 00:26:41,086
Não preciso mais ficar com você.

441
00:26:41,207 --> 00:26:44,040
- Desculpe, eu estraguei sua corrida.
- Você pensaria que uma esposa ficaria em casa

442
00:26:44,167 --> 00:26:48,683
estar com um marido que foi roubado
e mandou assassinar uma valiosa funcionária.

443
00:26:48,807 --> 00:26:50,399
Você nunca pode falar sobre esposas.

444
00:26:50,527 --> 00:26:52,518
Eu tenho uma mente muito boa
não ir para casa esta noite.

445
00:26:52,647 --> 00:26:54,603
- Como faço para sair daqui?
- Bem no fundo.

446
00:26:54,727 --> 00:26:57,195
- Ele agora é procurado por assassinato.
- Quem?

447
00:26:57,327 --> 00:26:59,682
Estorninha. Esse guarda morreu.
Está no Stop Press.

448
00:27:06,567 --> 00:27:09,320
- Qual é o último relatório sobre Starling?
- Barnsley.

449
00:27:09,447 --> 00:27:11,756
- Quem relatou?
- Condutor de ônibus.

450
00:27:11,887 --> 00:27:13,366
Pouco antes do posto de controle

451
00:27:13,487 --> 00:27:15,682
um homem pulou
e desapareceu em um parque de diversões.

452
00:27:15,807 --> 00:27:17,206
Então ele está voltando para casa.

453
00:27:17,327 --> 00:27:20,364
Ele também foi visto em Londres,
Brighton, Southampton e Ostende.

454
00:27:20,487 --> 00:27:23,285
- Estou mais inclinado a acreditar em Barnsley.
- O Super está zumbindo para você.

455
00:27:23,407 --> 00:27:24,476
Certo.

456
00:27:26,447 --> 00:27:28,722
Você está de dieta hoje, senhor?

457
00:27:28,847 --> 00:27:30,326
Oh!

458
00:27:30,447 --> 00:27:33,041
Faça-me um favor, ligue para minha esposa.
Deveria estar em casa para almoçar.

459
00:27:33,167 --> 00:27:35,362
Ensine-a a esperar.
A garota de um policial tem que aprender.

460
00:27:35,487 --> 00:27:37,239
- Basta ligar para ela.
- Sim, senhor.

461
00:27:40,287 --> 00:27:41,481
Sim?

462
00:27:42,407 --> 00:27:44,557
- Você me queria, senhor.
- O que você aprendeu com Gus Hawkins?

463
00:27:44,687 --> 00:27:47,724
Só que havia $ 4.000 naquela bolsa
e o dinheiro do zelador estava junto.

464
00:27:47,847 --> 00:27:49,963
Até agora a nossa única ligação com o assassino
são dedos verdes.

465
00:27:50,087 --> 00:27:52,601
- Distribuímos todos os químicos.
- Temos que fazer mais do que isso.

466
00:27:52,727 --> 00:27:55,480
Em algum lugar há quatro homens
andando cheio de dinheiro.

467
00:27:55,607 --> 00:27:57,006
E esses tipos jogam.

468
00:27:57,127 --> 00:27:59,436
Encontre os jogadores e
você encontrará mais dedos verdes.

469
00:27:59,567 --> 00:28:02,240
- Não há corrida até sábado.
- Não estou falando sobre isso.

470
00:28:02,367 --> 00:28:05,245
Estou pensando naquelas escolas de jogos de azar
nas charnecas.

471
00:28:05,367 --> 00:28:08,120
- Teve alguma experiência com eles?
- Não muito. Está fora da nossa área.

472
00:28:08,247 --> 00:28:10,158
Bem, eles jogam moedas
para apostas bem grandes,

473
00:28:10,287 --> 00:28:11,686
especialmente depois de uma grande corrida.

474
00:28:11,807 --> 00:28:15,117
Seriam necessários 50 homens para atacar um.
Eles usam vigias com binóculos.

475
00:28:15,247 --> 00:28:17,681
- Mesmo assim, temos que atacar.
- Você sabe onde é esta noite?

476
00:28:17,807 --> 00:28:20,765
Nós fizemos, mas eles devem ter ficado sabendo disso
porque eles cancelaram.

477
00:28:20,887 --> 00:28:24,197
Foi mudado para amanhã.
Informantes estão identificando a localidade.

478
00:28:24,327 --> 00:28:26,318
- Quem decide isso, senhor?
- O organizador.

479
00:28:26,447 --> 00:28:28,756
Ele recebe uma comissão
por manter o anel.

480
00:28:28,887 --> 00:28:31,162
- Sabemos quem ele é?
- A polícia do condado acha que é o Savage.

481
00:28:31,287 --> 00:28:32,686
- Em Manchester?
- Eles pensam.

482
00:28:33,807 --> 00:28:35,559
Posso descobrir mais rápido que County.

483
00:28:35,687 --> 00:28:37,006
Eu não me importo com quem descobre.

484
00:28:37,127 --> 00:28:39,402
Mas eu quero cooperação
entre você e o condado.

485
00:28:39,527 --> 00:28:43,361
Houve um assassinato e se eu descobrir
qualquer briga, eu jogo o livro em você.

486
00:28:43,487 --> 00:28:44,476
Claro, senhor.

487
00:28:44,607 --> 00:28:47,075
O Inspetor Vanburgh está trabalhando nisso.
Você pode contatá-lo.

488
00:28:47,207 --> 00:28:48,322
Sim, senhor.

489
00:28:48,447 --> 00:28:50,722
Suponho que você leu
que Starling é um assassinato em primeiro grau?

490
00:28:52,287 --> 00:28:54,960
Pare de pensar em Starling
como sua propriedade pessoal.

491
00:28:55,087 --> 00:28:56,406
Ele é problema de todos.

492
00:28:56,527 --> 00:28:58,483
Ele está prestes a se tornar
O problema de Manchester.

493
00:28:58,607 --> 00:29:02,759
- Cecily Wainwright é o trabalho que você faz.
- Ele deve ter lido sobre o guarda.

494
00:29:02,887 --> 00:29:06,197
Conhecemos o seu passado: violência,
agressão, estupro e agora assassinato.

495
00:29:06,327 --> 00:29:08,158
Ele não tem nada a perder agora.

496
00:29:08,287 --> 00:29:11,165
- Não sabemos se ele está num raio de 160 quilômetros.
- Eu sei.

497
00:29:11,287 --> 00:29:14,836
Não me pergunte como. Pressentimento, sexto sentido.
Mas eu sei como a mente dele funciona.

498
00:29:14,967 --> 00:29:16,878
- Agora olhe, Harry.
- Eu cresci com o homem.

499
00:29:17,007 --> 00:29:18,884
Lutamos a mesma guerra juntos.

500
00:29:19,007 --> 00:29:22,841
- Você está tentando me vender essas coisas?
- Não estou tentando lhe vender nada, senhor.

501
00:29:22,967 --> 00:29:26,721
Sua única esperança é fugir do país.
Onde ele vai buscar o dinheiro?

502
00:29:26,847 --> 00:29:28,678
A cidade onde estão seus contatos.

503
00:29:28,807 --> 00:29:31,719
- Não vou tirar você deste trabalho.
- Não estou perguntando isso, senhor.

504
00:29:31,847 --> 00:29:36,284
Quero permissão para deixar Devery cobrir
Os contactos da Starling antes de ser preso.

505
00:29:36,407 --> 00:29:38,875
Ele é um homem desesperado agora.
Ele poderia aparecer em qualquer um deles.

506
00:29:41,847 --> 00:29:43,246
Você deveria se candidatar a prefeito algum dia.

507
00:29:44,487 --> 00:29:45,886
Obrigado, senhor.

508
00:29:48,487 --> 00:29:50,876
Eu quero Devery.
E traga o arquivo de Don Starling.

509
00:30:04,607 --> 00:30:07,599
Devery está chegando, senhor.
O arquivo Starling.

510
00:30:07,727 --> 00:30:09,126
Não, não vá.

511
00:30:10,767 --> 00:30:13,076
Classifique isso.
Encontre o endereço dessas pessoas.

512
00:30:13,207 --> 00:30:15,198
E verifique com os registros
caso alguém tenha se mudado.

513
00:30:17,167 --> 00:30:20,318
- Dê-me minha casa.
- Encontraram o Buick na pedreira.

514
00:30:20,447 --> 00:30:23,484
County acha que é o mesmo lugar
eles estavam jogando jogos de arremesso.

515
00:30:23,607 --> 00:30:25,404
Então é por isso que eles mudaram.

516
00:30:25,527 --> 00:30:27,757
Eu quero aquele relatório de impressão digital
quando isso acontecer.

517
00:30:27,887 --> 00:30:29,525
Tenho um trabalho para você.

518
00:30:30,647 --> 00:30:33,207
Essa é uma lista dos contatos de Starling
antes de ser condenado.

519
00:30:33,327 --> 00:30:34,840
Ele é um homicídio em primeiro grau agora.

520
00:30:34,967 --> 00:30:39,563
Seu trabalho é garantir que eles saibam
ajudá-lo os torna acessórios.

521
00:30:39,687 --> 00:30:41,518
Você levará a maior parte do dia.

522
00:30:41,647 --> 00:30:44,957
- Lovett e Roach?
- Eles têm um serviço de táxi particular.

523
00:30:45,087 --> 00:30:46,520
Eles fazem parte da mesma multidão desprezível.

524
00:30:46,647 --> 00:30:48,444
Chloé Hawkins.
Essa é a esposa de Gus Hawkins.

525
00:30:48,567 --> 00:30:51,400
Antes disso ela era esposa de qualquer pessoa,
incluindo Don Starling.

526
00:30:51,527 --> 00:30:53,040
Você nunca sabe.

527
00:30:53,167 --> 00:30:56,079
- Experimente primeiro o Furnisher Steele.
- Estrada de York.

528
00:30:56,207 --> 00:30:58,516
Ele é um homem velho.
Ele tem um armazém de móveis.

529
00:30:58,647 --> 00:31:00,444
Foi através dele
temos Don Starling.

530
00:31:00,567 --> 00:31:01,966
Ele provavelmente não ajudará.

531
00:31:02,087 --> 00:31:05,238
Ele poderia, sob coação.
Starling não tem nada a perder agora.

532
00:31:05,367 --> 00:31:07,597
- Devo digitar aqui?
- Verifique primeiro com os registros.

533
00:31:07,727 --> 00:31:09,843
- Você vai com ele.
- Certo.

534
00:31:09,967 --> 00:31:12,640
- Qual é o seu próximo passo, senhor?
- Isso depende das impressões digitais.

535
00:31:12,767 --> 00:31:15,042
Quero saber a história daquele Buick.
Mexa-se.

536
00:31:16,327 --> 00:31:18,204
Olá?

537
00:31:18,327 --> 00:31:20,921
Olá, Júlia.

538
00:31:21,047 --> 00:31:23,117
Olha...

539
00:31:23,247 --> 00:31:26,523
Posso chegar um pouco atrasado esta noite.

540
00:31:26,647 --> 00:31:28,524
Bem, eu não queria que você esperasse por mim.

541
00:31:31,047 --> 00:31:34,562
Sim, sinto muito pelo almoço.
Eu estava ocupado. Eu estava muito ocupado.

542
00:31:34,687 --> 00:31:37,804
Ah, tão ocupado. Um homem tão importante.

543
00:31:37,927 --> 00:31:41,363
Não pude poupar um momento
a manhã inteira para telefonar para sua esposa.

544
00:31:41,487 --> 00:31:44,957
É claro que Devery telefonou.
Ele não é tão importante. Ele tem tempo.

545
00:31:45,087 --> 00:31:49,205
Olha, uma jovem foi assassinada.
Não estou gostando, você sabe.

546
00:31:49,327 --> 00:31:50,919
Como você acha que vou gostar,

547
00:31:51,047 --> 00:31:54,562
passar a noite de sábado
esperando para lavar a louça de alguém?

548
00:32:02,847 --> 00:32:03,916
Sim?

549
00:32:06,207 --> 00:32:08,437
- Relatório de impressão digital do Buick.
- O que temos?

550
00:32:08,567 --> 00:32:09,966
Receio que nada de útil.

551
00:32:10,087 --> 00:32:13,318
Muitas manchas, mas nada definitivo.
Foi bem limpo.

552
00:32:13,447 --> 00:32:15,199
Um maldito beco sem saída!

553
00:32:15,327 --> 00:32:16,726
Dê-me um cigarro, sim?

554
00:32:34,847 --> 00:32:37,236
Próxima parada: serviço de táxi de Laurie Lovett.
Vire-se.

555
00:32:39,687 --> 00:32:41,086
Você tocou minha campainha?

556
00:32:41,207 --> 00:32:43,004
- Ah, Sr. Steele?
- Sim?

557
00:32:43,127 --> 00:32:47,040
Sou o detetive policial Devery.
Podemos conversar por alguns minutos?

558
00:32:47,167 --> 00:32:48,236
Sim.

559
00:32:50,367 --> 00:32:51,959
- Bem?
- É sobre Don Starling.

560
00:32:52,087 --> 00:32:53,156
Oh sim.

561
00:32:53,287 --> 00:32:54,959
Eu li nos jornais.

562
00:32:55,087 --> 00:32:57,317
- Ele vai balançar agora.
- Sim, ele é.

563
00:32:57,447 --> 00:32:59,915
Ele não vai dizer,
"Obrigado, milorde", desta vez.

564
00:33:00,047 --> 00:33:02,481
Huh? Ah, sim, amor.

565
00:33:02,607 --> 00:33:06,236
Olha, estamos no meio do jantar.
Você se importa de conversar na cozinha?

566
00:33:06,367 --> 00:33:08,358
- Sente-se.
- Ah, obrigado.

567
00:33:08,487 --> 00:33:11,445
- Esta é Silver, minha neta.
- Boa noite.

568
00:33:11,567 --> 00:33:12,966
Você gostaria de comer alguma coisa?

569
00:33:13,087 --> 00:33:15,442
Tenho certeza de que Silver poderia acertar alguma coisa.

570
00:33:15,567 --> 00:33:18,843
Não, obrigado. Eu gostaria de
mas tenho mais algumas ligações para fazer.

571
00:33:18,967 --> 00:33:20,605
Don Starling já foi pego?

572
00:33:20,727 --> 00:33:22,365
- Ainda não.
- Então ele deveria estar.

573
00:33:22,487 --> 00:33:23,886
Não gosto que ele fique solto.

574
00:33:24,007 --> 00:33:27,158
Ele é um homem perigoso.
Achei que vocês policiais eram espertos.

575
00:33:27,287 --> 00:33:30,962
Nós vamos pegá-lo.
Todos os policiais da Inglaterra estão olhando.

576
00:33:31,087 --> 00:33:33,965
Ah, obrigado. Um, por favor.

577
00:33:34,087 --> 00:33:35,998
O inspetor Martineau está preocupado
sobre Starling?

578
00:33:36,127 --> 00:33:38,277
Martineau pode lidar com ele.

579
00:33:38,407 --> 00:33:41,160
Ele consegue lidar com uma bala nas costas?

580
00:33:41,287 --> 00:33:43,801
Olhe, senhor, o que eu tenho
falar com você é...

581
00:33:43,927 --> 00:33:46,395
Talvez seja melhor na outra sala.
Não vou detê-lo nem por um momento.

582
00:33:46,527 --> 00:33:48,802
Não há necessidade de se preocupar com Silver.
Ela é surda e muda.

583
00:33:50,767 --> 00:33:52,837
Surdo e mudo?

584
00:33:52,967 --> 00:33:54,036
Desde o nascimento.

585
00:33:54,167 --> 00:33:56,237
Ela nem consegue ler os lábios
a menos que você esteja de frente para ela.

586
00:33:58,407 --> 00:34:00,045
Sinto muito.

587
00:34:00,167 --> 00:34:02,078
Bem, você não deveria estar. Ela não é.

588
00:34:02,207 --> 00:34:04,402
Ela é muito mais feliz
do que qualquer um de nós.

589
00:34:08,007 --> 00:34:09,599
Ah, sim, obrigado. É...

590
00:34:12,127 --> 00:34:14,163
E quanto a Starling?

591
00:34:14,287 --> 00:34:16,084
Martineau pensa
ele pode entrar em contato com você aqui.

592
00:34:16,207 --> 00:34:18,437
Aqui? Ele tem mais juízo.

593
00:34:18,567 --> 00:34:21,206
Tenho certeza que não preciso te contar
sobre acessórios após o fato.

594
00:34:21,327 --> 00:34:22,760
Ouvir.

595
00:34:22,887 --> 00:34:25,276
Há cinco anos
Don Starling veio aqui,

596
00:34:25,407 --> 00:34:27,284
tão bom quanto uma torta.

597
00:34:27,407 --> 00:34:29,318
Disse que queria um aparador.

598
00:34:29,447 --> 00:34:31,358
Bem, ele olhou em volta dos meus móveis.

599
00:34:31,487 --> 00:34:34,445
Até mostrei a ele minhas antiguidades lá em cima.

600
00:34:34,567 --> 00:34:38,560
Então ele disse que iria pensar sobre isso.
Naquela noite ele veio e invadiu.

601
00:34:38,687 --> 00:34:41,565
Os policiais o prenderam
aqui mesmo neste prédio.

602
00:34:41,687 --> 00:34:44,326
E então você me avisa
sobre ser um acessório!

603
00:34:44,447 --> 00:34:46,165
Eu garanto a você,
é apenas rotina, Sr. Steele.

604
00:34:50,367 --> 00:34:52,597
Ah, não, obrigado. Eu tenho que ir.

605
00:34:54,687 --> 00:34:55,676
OK.

606
00:34:55,807 --> 00:34:56,796
Olá?

607
00:34:56,927 --> 00:34:58,724
O que?

608
00:34:58,847 --> 00:35:01,520
Aqui é o fornecedor Steele falando.
Quem é aquele?

609
00:35:01,647 --> 00:35:04,878
Você pode se lembrar de mim.
Este é Don Starling.

610
00:35:05,007 --> 00:35:07,237
Você me meteu em muitos problemas
há cinco anos.

611
00:35:07,367 --> 00:35:10,200
Eu te envolvi em nada.
Você criou seu próprio problema.

612
00:35:10,327 --> 00:35:11,840
De qualquer forma, tenho você no meu livro.

613
00:35:11,967 --> 00:35:14,322
Mas estou te dando uma chance
para se corrigir.

614
00:35:14,447 --> 00:35:17,120
Estou bem como estou.
Para o inferno com você!

615
00:35:20,367 --> 00:35:22,756
- Bem, obrigado pelo chá.
- De nada.

616
00:35:22,887 --> 00:35:24,479
Eu vou me ver no chão. Não se preocupe.

617
00:35:24,607 --> 00:35:27,565
E foi apenas um aviso de rotina.

618
00:35:27,687 --> 00:35:29,086
Boa noite, Prata.

619
00:35:33,887 --> 00:35:35,286
- Boa noite.
- Boa noite.

620
00:35:52,527 --> 00:35:55,599
Agora, me escute, fornecedor.
Nunca mais desligue na minha cara.

621
00:35:55,727 --> 00:35:57,638
Você ouve? Responda-me.

622
00:35:57,767 --> 00:36:00,520
Estou respondendo a você, Starling,
então ouça com atenção.

623
00:36:00,647 --> 00:36:03,525
Há um jovem que acabou de partir
descer as escadas. Ele é um detetive.

624
00:36:03,647 --> 00:36:06,320
Se você não desligar neste minuto,
Eu ligo para ele de volta.

625
00:36:06,447 --> 00:36:09,678
Eu não acho que você vai
porque ainda não terminei.

626
00:36:09,807 --> 00:36:13,004
O fato de que eu posso te dar uma surra
provavelmente não te incomoda.

627
00:36:13,127 --> 00:36:15,516
Mas e quanto
aquele seu garoto bem torneado?

628
00:36:15,647 --> 00:36:17,922
Algo não tão legal
poderia acontecer com ela.

629
00:36:18,047 --> 00:36:19,639
E ela não seria capaz de gritar.

630
00:36:19,767 --> 00:36:23,203
- Seu torcido, assassino...
- Melhor fazer o que eu quero, Fornecedor.

631
00:36:23,327 --> 00:36:26,205
É apenas uma coisa pequena.
Quero um lugar para esta noite.

632
00:36:26,327 --> 00:36:27,726
Agora ouça aqui, Don Starling,

633
00:36:27,847 --> 00:36:30,839
alguém por aqui vai te contar
Sou um homem de palavra.

634
00:36:30,967 --> 00:36:33,959
Eu tenho uma arma
e não estou muito velho para usá-lo.

635
00:36:34,087 --> 00:36:35,486
Então você fica longe daqui.

636
00:36:35,607 --> 00:36:37,199
E outra coisa,

637
00:36:37,327 --> 00:36:39,761
Vou ficar bem perto de Silver
até você ser pego

638
00:36:39,887 --> 00:36:41,320
e isso não demorará muito.

639
00:36:41,447 --> 00:36:42,880
Sim, estou ameaçando você.

640
00:36:43,007 --> 00:36:46,920
Se você ou algum de seus amigos vier
em qualquer lugar perto do meu neto,

641
00:36:47,047 --> 00:36:48,446
por Deus, vou atirar em você.

642
00:36:48,567 --> 00:36:50,000
Então você não vai assustar, velho.

643
00:36:50,127 --> 00:36:51,765
Eu gosto da sua coragem.

644
00:36:51,887 --> 00:36:54,117
Já que você é um homem de palavra,
Eu vou negociar com você.

645
00:36:54,247 --> 00:36:56,841
Você esquece essa ligação,
Vou deixar você e seu filho sozinhos. Negócio?

646
00:36:56,967 --> 00:36:59,162
É um acordo. Vou manter minha palavra.

647
00:36:59,287 --> 00:37:01,755
E a arma será útil
caso você não fique com o seu.

648
00:37:07,447 --> 00:37:09,597
Sim, eu sei, moça.

649
00:37:10,607 --> 00:37:12,006
Eu falo demais.

650
00:37:21,647 --> 00:37:23,877
Lacy Arms, boa noite.
Que é aquele?

651
00:37:24,007 --> 00:37:26,043
Me desculpe por incomodá-lo
no sábado à noite.

652
00:37:26,167 --> 00:37:28,283
Eu me pergunto se eu poderia falar
com uma de suas garçonetes.

653
00:37:28,407 --> 00:37:29,999
Sra.

654
00:37:30,127 --> 00:37:32,595
Sim, é bastante importante.

655
00:37:32,727 --> 00:37:36,242
Este é o Sr. Lusk, o ex-marido dela,
em negócios familiares urgentes.

656
00:37:36,367 --> 00:37:38,119
Ah, tudo bem. Eu vou buscá-la.

657
00:37:41,527 --> 00:37:43,961
- Telefone, sortudo. E seja rápido.
- Para mim? Quem é?

658
00:37:44,087 --> 00:37:45,805
Você quer que eu diga
na frente dos clientes?

659
00:37:45,927 --> 00:37:48,236
- Então de quem tenho vergonha?
- É o seu ex-marido.

660
00:37:48,367 --> 00:37:50,835
O que, esse artigo?
Não tenho notícias dele há três anos.

661
00:37:50,967 --> 00:37:53,959
- Diz que é um assunto urgente.
- Isso significa que ele está em dificuldades.

662
00:37:54,087 --> 00:37:55,440
Não vá embora, lindo.

663
00:37:56,687 --> 00:37:58,086
Você sabe o que?

664
00:37:58,207 --> 00:38:00,641
- Se você jogou suas cartas...
- Eu não jogo cartas, Doug.

665
00:38:00,767 --> 00:38:02,917
Eu nem jogo moedas.

666
00:38:03,047 --> 00:38:05,436
Na verdade, sou um pouco quadrado.

667
00:38:05,567 --> 00:38:06,920
Olá, Chris.

668
00:38:07,047 --> 00:38:09,641
Não mencione nomes, querido.
Este é Don, o homem dos seus sonhos.

669
00:38:10,487 --> 00:38:11,886
O que?

670
00:38:13,887 --> 00:38:16,606
O que você quer?
Você deve estar bravo, me chamando aqui.

671
00:38:16,727 --> 00:38:18,126
Você me deixou me preocupar com isso.

672
00:38:18,247 --> 00:38:21,637
Quero um lugar para esta noite, Lucky.
Deixe a porta dos fundos aberta.

673
00:38:21,767 --> 00:38:24,042
Agora, me escute. Eu preciso de ajuda.

674
00:38:24,167 --> 00:38:27,876
E velhos amigos que não vão ajudar
vai ficar esculpido, Lucky, sabe?

675
00:38:28,007 --> 00:38:29,645
Bem, por que me resolver?

676
00:38:30,807 --> 00:38:32,718
Eu não posso te ajudar.

677
00:38:32,847 --> 00:38:34,963
Não posso.

678
00:38:35,087 --> 00:38:37,521
Porque...
Porque estou sendo vigiado.

679
00:38:38,727 --> 00:38:42,242
Sim, em casa.
Tem um aqui agora.

680
00:38:42,367 --> 00:38:45,677
Oh, sua vadia mentirosa!
Bem, é melhor que seja.

681
00:38:45,807 --> 00:38:48,196
E é melhor você esquecer isso
se você quiser aquele pescoço de cisne.

682
00:38:48,327 --> 00:38:51,444
Apenas fique longe de mim,
isso é tudo que peço.

683
00:38:51,567 --> 00:38:53,478
Não sou sua mulher e nunca fui.

684
00:39:01,527 --> 00:39:03,165
- Dois litros de amargo, Lucky.
- Certo.

685
00:39:04,527 --> 00:39:06,199
Dois litros de amargo, Doug.

686
00:39:07,367 --> 00:39:08,800
Má notícia?

687
00:39:11,247 --> 00:39:13,078
Ex-maridos são sempre más notícias.

688
00:39:13,207 --> 00:39:14,606
Dois litros de amargo.

689
00:39:19,127 --> 00:39:21,357
Você já conheceu o preguiçoso?

690
00:39:21,487 --> 00:39:22,476
O ex dela? Não.

691
00:39:22,607 --> 00:39:25,360
Sempre bêbado ou jogando.
Ela nunca soube onde encontrá-lo.

692
00:39:25,487 --> 00:39:27,159
Esse é o problema dos jogadores.

693
00:39:27,287 --> 00:39:29,278
Você acha que sabe onde eles estão
e eles trocam.

694
00:39:30,527 --> 00:39:32,722
Ouvi dizer que você encontrou o Buick.
Alguma impressão digital?

695
00:39:32,847 --> 00:39:34,678
Alguns dos melhores exemplares
já tivemos.

696
00:39:34,807 --> 00:39:37,275
Contanto que eles não combinem
qualquer um desses dez.

697
00:39:37,407 --> 00:39:38,806
Não, eles estão muito bem conservados.

698
00:39:38,927 --> 00:39:40,963
Traga-me outra bebida.

699
00:39:53,607 --> 00:39:55,916
- Boa noite.
- Não podemos ter algum horário amanhã?

700
00:39:57,527 --> 00:39:59,597
- Agora ele está ficando ganancioso.
- Bem, segunda-feira.

701
00:39:59,727 --> 00:40:01,479
Chloe vai ligar para ele.

702
00:40:01,607 --> 00:40:03,086
Ela tem que ir agora.

703
00:40:04,367 --> 00:40:06,927
Ah, não, não! Acabei de consertá-los.

704
00:40:08,487 --> 00:40:09,920
Vá embora, rápido.

705
00:41:01,407 --> 00:41:03,875
- Olá, Chloé.
- Vestir!

706
00:41:04,007 --> 00:41:06,202
Pequena cena muito comovente por aí.

707
00:41:06,327 --> 00:41:09,399
- O que você está fazendo aqui?
- Vim ver você, claro.

708
00:41:09,527 --> 00:41:11,597
Somos velhos amigos.
Você não se lembra?

709
00:41:11,727 --> 00:41:13,365
Você não pode ficar.
A polícia está atrás de você.

710
00:41:13,487 --> 00:41:15,398
- Eles ainda não me pegaram.
- Gus voltará para casa.

711
00:41:15,527 --> 00:41:18,041
Gus está jantando no Midland.
Eu verifiquei.

712
00:41:18,167 --> 00:41:20,840
Você não pode ficar aqui. Não é justo.
Você quer dinheiro?

713
00:41:20,967 --> 00:41:24,243
Não quero dinheiro, Chloe.
No momento eu quero você.

714
00:41:24,367 --> 00:41:26,642
- Estou em um mosteiro há cinco anos.
- Pelo amor de Deus.

715
00:41:29,247 --> 00:41:31,886
Tudo bem, mas depois...
Depois você vai?

716
00:41:32,007 --> 00:41:33,440
O que é isso?

717
00:41:33,567 --> 00:41:36,479
Eu sou um leproso? Onde quer que eu vá,
as pessoas querem que eu continue.

718
00:41:39,687 --> 00:41:41,996
- É o Gus!
- Não abra isso. Não abra isso!

719
00:41:42,967 --> 00:41:45,800
Lá em cima!

720
00:41:45,927 --> 00:41:47,360
Não pode ser Gus.

721
00:41:50,607 --> 00:41:52,006
Vamos. Vamos!

722
00:42:10,327 --> 00:42:11,726
É a polícia?

723
00:42:11,847 --> 00:42:13,405
Não, isso não é um carro da polícia.

724
00:42:14,927 --> 00:42:17,157
Parece que eu estraguei
um de seus encontros.

725
00:42:17,287 --> 00:42:18,686
Don, não é um dos meus encontros.

726
00:42:18,807 --> 00:42:20,206
Quem é?

727
00:42:22,367 --> 00:42:25,245
- O que você está fazendo?
- Este gadget ainda funciona?

728
00:42:25,367 --> 00:42:26,800
Não, por favor, você não pode ficar.

729
00:42:26,927 --> 00:42:29,122
Tenho que dormir em algum lugar.
Ficarei quieto como um rato.

730
00:42:29,247 --> 00:42:31,078
- Você sabe que eu não ronco.
- Don, por favor!

731
00:42:31,207 --> 00:42:34,563
Lembra quando Gus chegou em casa?
Deixei-o lá em cima por 12 horas para você.

732
00:42:34,687 --> 00:42:37,042
- Por favor, você disse que iria.
- E assim farei pela manhã.

733
00:42:37,167 --> 00:42:39,317
Assim que Gus sair.

734
00:42:40,927 --> 00:42:44,158
Relaxe, Chloé. Relaxar.

735
00:42:44,287 --> 00:42:46,755
Aposto que você não está tão tenso
com seus outros namorados.

736
00:42:51,127 --> 00:42:53,163
O que é tudo isso em suas mãos?

737
00:42:53,287 --> 00:42:55,278
Não sei.
Pinte ou algo assim. Quem se importa?

738
00:42:55,407 --> 00:42:57,204
Eu me importo. Em todos os meus lençóis!

739
00:42:57,327 --> 00:42:58,999
Quem vai tocar nos lençóis?

740
00:43:01,407 --> 00:43:03,284
Eles devem ter continuado
para um clube ou algo assim.

741
00:43:03,407 --> 00:43:05,159
O que fazemos? Espere?

742
00:43:05,287 --> 00:43:06,959
Bem, nós cobrimos todos os outros.

743
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
- Olá. O que você está fazendo aqui?
- Lamento incomodá-lo a esta hora.

744
00:43:20,847 --> 00:43:22,041
Entre.

745
00:43:22,167 --> 00:43:23,566
Mantenha essa boca fofa abotoada.

746
00:43:23,687 --> 00:43:25,723
Se eu for pego aqui,
Tenho muito o que cantar.

747
00:43:25,847 --> 00:43:28,486
Ah, faça isso.
Ah, por favor, não consigo fazer isso!

748
00:43:32,327 --> 00:43:33,726
Certo. Empurre-os para cima.

749
00:43:33,847 --> 00:43:35,360
Chloé!

750
00:43:41,727 --> 00:43:42,796
Chloé?

751
00:43:45,247 --> 00:43:47,556
Eu não tenho problemas suficientes!

752
00:43:47,687 --> 00:43:49,325
Tudo isso e Starling também.

753
00:43:49,447 --> 00:43:51,085
Além de algumas apostas,
Eu mal o conhecia.

754
00:43:51,207 --> 00:43:53,562
- Por que ele deveria aparecer aqui?
- O homem está desesperado, senhor.

755
00:43:53,687 --> 00:43:55,120
Se ele pensasse que você guardava dinheiro aqui

756
00:43:55,247 --> 00:43:58,000
O Sr. Martineau pensou que poderia invadir
quando sua esposa esteve aqui.

757
00:43:58,127 --> 00:44:00,925
Boa noite, Sra. Hawkins.

758
00:44:01,047 --> 00:44:03,766
- Boa noite.
- Que diabos há com você?

759
00:44:03,887 --> 00:44:06,401
Ah, nada.
Devo ter adormecido na cama.

760
00:44:06,527 --> 00:44:08,518
E nós acordamos você. Eu peço desculpas.

761
00:44:08,647 --> 00:44:10,285
Não vamos manter vocês acordados
por mais tempo.

762
00:44:10,407 --> 00:44:13,001
- Muito obrigado, Sr. Hawkins.
- De nada.

763
00:44:14,367 --> 00:44:16,005
Diga a Martineau que ele está maluco.

764
00:44:19,847 --> 00:44:21,485
Bem...

765
00:44:21,607 --> 00:44:23,882
- Onde diabos você esteve?
- Estive?

766
00:44:24,007 --> 00:44:26,396
Sim, onde você foi
depois que deixamos você aqui esta manhã?

767
00:44:26,527 --> 00:44:29,644
- Em lugar nenhum.
- Tenho tentado te pegar.

768
00:44:29,767 --> 00:44:31,837
- Ah, foi você?
- Quem diabos você acha que foi?

769
00:44:31,967 --> 00:44:33,878
Eu... eu estava tomando banho.

770
00:44:34,007 --> 00:44:36,567
Você estava tomando banho
esta tarde e esta noite também?

771
00:44:36,687 --> 00:44:37,881
Não...

772
00:44:38,007 --> 00:44:40,999
Na verdade, fui ver as fotos.
Fui ao Roxy.

773
00:44:42,687 --> 00:44:44,803
Você disse que foi lá outro dia.

774
00:44:44,927 --> 00:44:47,487
Bem, eu só tinha visto metade da foto
então fui de novo.

775
00:44:47,607 --> 00:44:49,199
Você está sempre fora quando eu quero você.

776
00:45:03,927 --> 00:45:05,326
O que é isso, um jantar?

777
00:45:06,487 --> 00:45:08,478
Não, eu não estava com muita fome.
Acabei de fazer um lanche.

778
00:45:08,607 --> 00:45:10,199
Achei que o café mantinha você acordado.

779
00:45:11,887 --> 00:45:15,562
Ela ficou fora até tarde
e deixar o chefão com ciúmes, hein?

780
00:45:21,247 --> 00:45:23,442
Desculpe.

781
00:45:23,567 --> 00:45:26,127
- Tive um dia terrível.
- Sim eu sei.

782
00:45:26,247 --> 00:45:28,920
Pobre Cecília.
Seus pais estão em péssimo estado.

783
00:45:29,047 --> 00:45:30,719
Sim claro.

784
00:45:30,847 --> 00:45:32,565
Ele é um querido cansado.

785
00:45:33,767 --> 00:45:36,327
Ele ligou para Chloe e ela não estava.

786
00:45:36,447 --> 00:45:38,642
Ela é uma garota má.

787
00:45:38,767 --> 00:45:41,361
Eu estava tão bravo
Saí para jantar.

788
00:45:41,487 --> 00:45:45,116
Sim, bem, ninguém o culpa
por ficar fora depois de um dia como este.

789
00:45:45,967 --> 00:45:50,757
Agora, ele deve ir e sentar-se
e Chloe vai trazer uma xícara de café para ele.

790
00:45:50,887 --> 00:45:53,082
É isso que ele quer, não é?

791
00:45:54,607 --> 00:45:56,325
O garoto teve uma concussão grave.

792
00:45:58,007 --> 00:46:00,805
O médico diz que ele ficará bem.
Espero que sim.

793
00:46:01,767 --> 00:46:03,598
Nunca se sabe com uma rachadura na cabeça.

794
00:46:03,727 --> 00:46:05,638
Não.

795
00:46:05,767 --> 00:46:07,246
Quem era o homem, Gus?

796
00:46:07,367 --> 00:46:10,757
Ele é um dos meninos de Martineau.

797
00:46:10,887 --> 00:46:12,923
Ah, o que...? O que ele queria?

798
00:46:14,727 --> 00:46:17,446
Ele tem uma ideia maluca
que Don Starling possa aparecer aqui.

799
00:46:19,767 --> 00:46:22,440
Aqui? Bem, por que ele deveria vir aqui?

800
00:46:22,567 --> 00:46:23,966
Isso é o que eu disse.

801
00:46:24,087 --> 00:46:26,442
Você sabe como eles são
quando alguém mata um policial.

802
00:46:26,567 --> 00:46:29,559
Eles viram a cidade inteira de cabeça para baixo.
Você viu essa foto minha?

803
00:46:29,687 --> 00:46:32,121
Starling matou um policial?

804
00:46:32,247 --> 00:46:35,603
Bem, um guarda. É a mesma coisa.
É óbvio que você não leu os jornais.

805
00:46:35,727 --> 00:46:38,116
Gus Hawkins roubou US$ 4.000.

806
00:46:38,247 --> 00:46:41,683
Essa não é uma imagem ruim.
Foi tirada na Epsom no ano passado.

807
00:46:41,807 --> 00:46:44,162
- Isso é terrível, Gus.
- Você não quer se chatear.

808
00:46:44,287 --> 00:46:46,721
Eu admito que 4.000 é um belo golpe
mas ainda assim, posso pagar.

809
00:46:47,967 --> 00:46:49,605
Não, é Cecily e...

810
00:46:51,127 --> 00:46:53,004
...e o garoto com quem estou preocupada.

811
00:46:53,127 --> 00:46:54,116
Ei.

812
00:46:55,767 --> 00:46:58,725
Ei, você colocou um
dos seus comprimidos para dormir no meu café?

813
00:46:58,847 --> 00:47:00,803
- Não.
- Você tem. Eu posso sentir o gosto.

814
00:47:02,087 --> 00:47:04,282
Eu não estou tão preocupado
Eu tenho que ser colocado para dormir!

815
00:47:11,087 --> 00:47:12,759
Sinto muito, querido.

816
00:47:12,887 --> 00:47:16,118
Eu sei que você fez isso por minha causa.
Vamos, é hora de você ir para a cama.

817
00:47:17,367 --> 00:47:19,244
Desculpe.

818
00:47:19,367 --> 00:47:20,880
Agora, pare de chorar.

819
00:47:21,007 --> 00:47:22,565
Você ficará bem pela manhã.

820
00:48:51,967 --> 00:48:53,366
Gus?

821
00:48:55,127 --> 00:48:56,958
Gus!

822
00:48:57,087 --> 00:48:58,076
Estou aqui, estou aqui.

823
00:48:59,287 --> 00:49:01,562
O que você está fazendo?

824
00:49:01,687 --> 00:49:04,360
Não entre em pânico.
Há algo no sótão.

825
00:49:04,487 --> 00:49:06,682
- No sótão.
- Provavelmente um pássaro.

826
00:49:06,807 --> 00:49:09,002
Eu lhe disse para não deixar a janela aberta.
Eles voam.

827
00:49:09,127 --> 00:49:10,799
- Volte para a cama.
- É melhor eu deixar sair.

828
00:49:10,927 --> 00:49:14,636
- O último estava morto.
- Não precisamos nos preocupar com isso agora.

829
00:49:14,767 --> 00:49:15,961
Não, volte!

830
00:49:19,447 --> 00:49:21,915
Não! Não!

831
00:49:22,047 --> 00:49:23,719
- Seu gato de rua, você contou para ele!
- Não, eu não fiz.

832
00:49:23,847 --> 00:49:25,758
- Ele ligou para a polícia?
- Não, eu não fiz.

833
00:49:25,887 --> 00:49:28,401
Não, não, por favor!

834
00:49:28,527 --> 00:49:30,643
Não, não!

835
00:49:30,767 --> 00:49:32,359
Vou sufocar você até a morte.

836
00:49:39,447 --> 00:49:41,324
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

837
00:49:41,447 --> 00:49:43,677
- Peça ao Devery para descer.
- Ele saiu, senhor.

838
00:49:43,807 --> 00:49:45,638
- Cerca de uma hora atrás.
- Chegou alguma novidade?

839
00:49:45,767 --> 00:49:48,076
Há um relatório do condado
sobre o trabalho de Wainwright.

840
00:49:48,207 --> 00:49:50,641
Um pastor viu um carro preto
dirigindo em algum terreno acidentado

841
00:49:50,767 --> 00:49:52,325
para a estrada principal perto de Moor Top.

842
00:49:52,447 --> 00:49:54,642
Por volta das 11h da manhã de sábado.

843
00:49:54,767 --> 00:49:56,564
Bem, é a hora certa.
Ele conseguiu um número?

844
00:49:56,687 --> 00:49:58,439
Não, senhor, mas ele acha que foi um táxi.

845
00:49:58,567 --> 00:50:01,604
- Ele pensa. Isso é uma grande ajuda.
- O condado acha que foi o carro da troca.

846
00:50:01,727 --> 00:50:05,322
- Brilhante deles! Para onde foi?
- Entrou no trânsito da corrida.

847
00:50:05,447 --> 00:50:07,563
Junto com outros 500 táxis negros.

848
00:50:07,687 --> 00:50:09,837
Tudo o que temos que fazer
é encontrar aquele com molas quebradas.

849
00:50:09,967 --> 00:50:12,162
- Onde você esteve?
- Na casa do Gus Hawkins.

850
00:50:12,287 --> 00:50:13,720
Acabaram de levá-lo ao hospital.

851
00:50:13,847 --> 00:50:16,281
- O que aconteceu?
- Parece que ele caiu nos degraus do sótão.

852
00:50:16,407 --> 00:50:18,238
- O médico nos relatou.
- Por que nós?

853
00:50:18,367 --> 00:50:20,722
Aparentemente ele mora em frente a eles.
A Sra. Hawkins telefonou para ele.

854
00:50:20,847 --> 00:50:22,758
Enquanto ele atendeu a ligação
ele viu um homem sair de casa.

855
00:50:22,887 --> 00:50:24,798
- Alguma coisa roubada?
- Não que saibamos.

856
00:50:24,927 --> 00:50:26,440
Alguém estava no sótão.

857
00:50:26,567 --> 00:50:28,239
O que Chloe Hawkins tem a dizer?

858
00:50:28,367 --> 00:50:30,722
Ela explodiu quando chegamos.

859
00:50:30,847 --> 00:50:32,678
Ela disse
não havia nenhum homem na casa.

860
00:50:32,807 --> 00:50:36,004
Seu marido havia se levantado
deixar um pássaro sair do sótão e escorregou.

861
00:50:36,127 --> 00:50:39,597
- Ela realmente o viu cair?
- Ela parecia bastante confusa.

862
00:50:39,727 --> 00:50:42,605
Ela disse ao médico que estava dormindo
e a queda a acordou.

863
00:50:42,727 --> 00:50:44,524
- Você tem mais alguma coisa?
- Apenas impressões.

864
00:50:44,647 --> 00:50:46,763
- Quem está aí agora?
- Harmon e Cassidy.

865
00:50:46,887 --> 00:50:49,526
- Gus está gravemente ferido?
- Não sei. Ele ainda estava inconsciente.

866
00:50:52,287 --> 00:50:53,322
Você sabe,

867
00:50:54,647 --> 00:50:57,241
Eu acho que gostaria de estar lá
quando ele acordar.

868
00:50:57,367 --> 00:50:59,244
Vamos, você pode vir comigo.

869
00:51:05,287 --> 00:51:07,278
Detetive Inspetor Martineau
para ver Gus Hawkins.

870
00:51:07,407 --> 00:51:09,682
Ah, sim, senhor.
Ala privada três no segundo andar.

871
00:51:09,807 --> 00:51:12,446
Ah, irmã.
Sr. Martineau pelo Sr. Hawkins.

872
00:51:12,567 --> 00:51:15,001
- Ele é visível?
- Bem, apenas cinco minutos.

873
00:51:15,127 --> 00:51:17,800
- Mas não o deixe preocupado ou animado.
- Esta é apenas uma visita social.

874
00:51:19,847 --> 00:51:21,360
Olá, Gus.

875
00:51:21,487 --> 00:51:23,318
O que diabos você quer?

876
00:51:23,447 --> 00:51:25,278
Ouvimos dizer que você estava com dor de cabeça.
Viemos ver você.

877
00:51:25,407 --> 00:51:27,079
Percebo que você não me trouxe
sem uvas.

878
00:51:27,207 --> 00:51:29,004
Eu nunca soube
uma parte de cobre com qualquer coisa.

879
00:51:29,127 --> 00:51:31,721
- Ele é rabugento. Ele deve estar melhor.
- Desista! Você não pode brincar comigo.

880
00:51:31,847 --> 00:51:34,520
- O que você quer?
- Gus, você viu o que te atingiu?

881
00:51:34,647 --> 00:51:37,957
Não, nunca vi nada. Parecia
a casa inteira estava me atacando.

882
00:51:38,087 --> 00:51:41,716
- Por que você estava indo para o sótão?
- Achei que tínhamos um estorninho lá em cima.

883
00:51:44,367 --> 00:51:45,356
Um o quê?

884
00:51:45,487 --> 00:51:49,765
Um pássaro. Tivemos um pássaro voando.
Não conseguiu encontrar a saída e morreu.

885
00:51:49,887 --> 00:51:51,718
Não, diga-me você o que me atingiu.

886
00:51:51,847 --> 00:51:54,486
A patroa me diz
a polícia não disse nada a ela.

887
00:51:54,607 --> 00:51:57,360
- Foi um acidente.
- O que foi, uma viga ou algo assim?

888
00:51:57,487 --> 00:52:00,001
Eu não estou no caso. vou enviar
o oficial interessado em vê-lo.

889
00:52:00,127 --> 00:52:02,766
Você faz isso.
Você não está escondendo nada?

890
00:52:02,887 --> 00:52:05,321
Agora, Gus, eu estaria perguntando a você
o que te atingiu se eu soubesse?

891
00:52:05,447 --> 00:52:07,278
- Você realmente precisa ir agora, senhor.
- Sim, tudo bem.

892
00:52:07,407 --> 00:52:08,999
Bem, melhore logo, Gus.

893
00:52:09,127 --> 00:52:10,845
- Mande aquele homem junto.
- Sim.

894
00:52:13,447 --> 00:52:16,086
Foi um momento e tanto,
o estorninho no sótão.

895
00:52:16,207 --> 00:52:19,756
Sim. Olha, eu sei que esse não é o meu caso
mas preciso ver Chloe Hawkins.

896
00:52:19,887 --> 00:52:21,878
- Eu fico com o escritório.
- Você não sabe onde estou.

897
00:52:22,007 --> 00:52:23,406
- Dê-me uma hora.
- Certo.

898
00:52:31,567 --> 00:52:33,319
- Quem está aí?
- Somente a Sra. Hawkins, senhor.

899
00:52:53,447 --> 00:52:55,722
Sou o Detetive Inspetor Martineau.
Posso entrar?

900
00:52:55,847 --> 00:52:57,439
- Eu estava quase...
- Eu gostaria de te perguntar

901
00:52:57,567 --> 00:53:00,081
- sobre o acidente do seu marido.
- Sim claro.

902
00:53:03,127 --> 00:53:05,322
A polícia já foi uma vez, na verdade.

903
00:53:05,447 --> 00:53:07,165
- Eu contei a eles tudo o que sei.
- Sim.

904
00:53:07,287 --> 00:53:10,006
Agora me diga.
Quem era o homem no sótão?

905
00:53:10,127 --> 00:53:12,322
Homem? No sótão?

906
00:53:12,447 --> 00:53:14,517
Achamos que sabemos
mas gostaríamos que você nos contasse.

907
00:53:14,647 --> 00:53:16,000
Eu não vi nenhum homem.

908
00:53:16,887 --> 00:53:20,038
- Posso usar seu telefone?
- Claro. Está aqui em cima da mesa.

909
00:53:38,927 --> 00:53:40,326
Dê-me o CID.

910
00:53:40,447 --> 00:53:42,756
Quero falar com Cassidy se ele estiver.

911
00:53:42,887 --> 00:53:45,924
Olá, Cassidy. Martineau.
Aquelas impressões digitais no sótão do Gus Hawkins.

912
00:53:46,047 --> 00:53:48,800
Pegue as impressões de Don Starling
e compará-los. Sim, de Starling.

913
00:53:48,927 --> 00:53:50,599
Sim, e me ligue de volta aqui.

914
00:53:50,727 --> 00:53:52,957
Rusholme 6203. Certo.

915
00:53:55,407 --> 00:53:59,719
Abrigando um assassino fugitivo
é uma ofensa muito grave, Senhora Deputada Hawkins.

916
00:53:59,847 --> 00:54:01,246
Eu deveria sentar.

917
00:54:03,087 --> 00:54:05,999
Ou claro,
se você foi intimidado ou chantageado,

918
00:54:06,127 --> 00:54:08,402
isso colocaria
uma aparência diferente sobre o assunto.

919
00:54:08,527 --> 00:54:10,916
Sem sua ajuda
teremos que fazer investigações persistentes.

920
00:54:11,047 --> 00:54:14,005
Muitas vezes é muito constrangedor
para as pessoas envolvidas.

921
00:54:14,127 --> 00:54:15,958
Conhecemos todo tipo de coisa.

922
00:54:16,087 --> 00:54:19,124
Eu não o abriguei.
Ele estava aqui quando voltei.

923
00:54:19,247 --> 00:54:21,078
Você está se referindo a Don Starling?

924
00:54:21,207 --> 00:54:22,356
Sim.

925
00:54:24,327 --> 00:54:28,240
Ele disse que se eu não o escondesse
ele contaria a Gus todo tipo de mentira sobre mim.

926
00:54:28,367 --> 00:54:30,437
- Eu estava com medo...
- Então você o escondeu no sótão?

927
00:54:30,567 --> 00:54:33,081
- Então esta manhã Gus o encontrou.
- Você o viu bater no Gus?

928
00:54:33,207 --> 00:54:34,959
- Não.
- O que ele estava vestindo?

929
00:54:35,927 --> 00:54:39,476
Ele estava vestindo uma camisa escura
e uma gravata leve. Ele estava com um casaco xadrez.

930
00:54:39,607 --> 00:54:41,404
- Ele estava com fome?
- Ele comeu pão e queijo.

931
00:54:41,527 --> 00:54:44,246
- Ele te pediu dinheiro?
- Não, ele disse que não queria.

932
00:54:44,367 --> 00:54:46,198
Um homem em fuga
e ele não precisa de dinheiro.

933
00:54:46,327 --> 00:54:48,522
Olá. Martineau.
Chame-me Devery assim que puder.

934
00:54:48,647 --> 00:54:51,161
Você notou algo incomum
sobre sua aparência?

935
00:54:51,287 --> 00:54:52,925
- Não, acho que não.
- Ele estava com a barba por fazer?

936
00:54:53,047 --> 00:54:55,117
Ele precisava de uma barba
mas não foi tão ruim assim.

937
00:54:55,247 --> 00:54:57,317
Sim, Devery. Sim, foi Starling.

938
00:54:57,447 --> 00:55:00,359
Agora, saia uma circular
para todas as áreas de crime de uma só vez.

939
00:55:00,487 --> 00:55:02,637
- Conte-me sobre as mãos dele.
- Suas mãos?

940
00:55:02,767 --> 00:55:05,361
Sim. Eles estavam sujos?
As unhas estavam quebradas?

941
00:55:05,487 --> 00:55:06,966
Eu não notei suas mãos.

942
00:55:07,087 --> 00:55:10,238
Então eles pareciam limpos e bem cuidados.
Tão limpo quanto o meu, por exemplo?

943
00:55:10,367 --> 00:55:13,518
Bem, não, eles não estavam tão limpos quanto os seus.
Eles tinham tinta ou algo assim.

944
00:55:13,647 --> 00:55:15,797
- Qual é a cor da tinta?
- Verde.

945
00:55:15,927 --> 00:55:18,316
- Tem certeza da cor?
- Sim, tenho certeza.

946
00:55:18,447 --> 00:55:20,244
Verde, como o verde
nas mãos do seu marido?

947
00:55:20,367 --> 00:55:23,564
- Sim, isso mesmo, só que mais.
- Certo. Obrigado, Sra. Hawkins.

948
00:55:25,967 --> 00:55:28,197
- Gus terá que saber disso?
- Isso depende de você.

949
00:55:28,327 --> 00:55:31,842
Quero dizer, se você nos contou tudo,
não precisamos perguntar ao Gus, precisamos?

950
00:55:31,967 --> 00:55:35,596
Oh, se a sede ligar de volta,
diga a eles que eu fui, sim?

951
00:55:42,607 --> 00:55:44,484
- Você é casado?
- Sim, senhor.

952
00:55:44,607 --> 00:55:46,404
Observe-a. Ela é uma devoradora de homens.

953
00:56:08,847 --> 00:56:10,917
Estou de olho em você, Bill Bragg.

954
00:56:11,047 --> 00:56:12,605
Você tem um centavo de duas cabeças aí.

955
00:56:12,727 --> 00:56:16,686
Não se preocupe em me observar.
Mantenha os olhos abertos para a polícia.

956
00:56:39,207 --> 00:56:41,482
- Bert, isso foi cara.
- Tudo bem. O livro está fechado.

957
00:56:41,607 --> 00:56:42,756
Certo.

958
00:56:44,287 --> 00:56:46,005
Dirija-os para quatro.

959
00:56:48,167 --> 00:56:50,044
Uma cabeça, uma cauda.

960
00:56:50,167 --> 00:56:51,566
Jogue novamente.

961
00:56:53,647 --> 00:56:55,558
- Ele nunca fará isso.
- Ele nunca fará isso.

962
00:56:55,687 --> 00:56:57,279
Dê uma boa volta.

963
00:56:58,407 --> 00:57:00,363
Duas cabeças. Ele conseguiu!

964
00:57:00,487 --> 00:57:02,921
- Olha Você aqui. Aqui estão quatro.
- Vou com eles às oito.

965
00:57:03,047 --> 00:57:05,197
- Oito? A aposta é oito.
- Vou levar três.

966
00:57:05,327 --> 00:57:08,444
Certo. Três. Cinco que virão.
Tudo bem. Aqui.

967
00:57:08,567 --> 00:57:10,523
Um, dois. Tudo bem, faltam três.

968
00:57:10,647 --> 00:57:12,524
- Faltam três.
- O quê, ele fez isso duas vezes?

969
00:57:12,647 --> 00:57:14,205
- Sim.
- Aqui, eu quero um.

970
00:57:14,327 --> 00:57:16,761
Faltam três. Você quer um?
Tudo bem, Bragg.

971
00:57:16,887 --> 00:57:19,685
- Um para Bragg. Faltam mais dois.
- Vou querer dois.

972
00:57:19,807 --> 00:57:21,206
De quem vou pegar o dinheiro?

973
00:57:21,327 --> 00:57:24,160
- Meu. Eu fui o primeiro.
- Você não estava.

974
00:57:24,287 --> 00:57:26,084
- Eu fui o primeiro.
- Gire uma moeda para isso.

975
00:57:26,207 --> 00:57:28,562
- Não, coloque um livro sobre isso.
- Você está reclamando da minha sorte!

976
00:57:30,447 --> 00:57:31,960
Tudo bem!

977
00:57:32,087 --> 00:57:33,566
Eu vou dividir.

978
00:57:33,687 --> 00:57:37,521
Bem, se você está tão interessado nisso,
pegue o lote e veremos o que acontece.

979
00:57:37,647 --> 00:57:40,207
Tudo bem, tudo bem. O livro está fechado.

980
00:57:40,327 --> 00:57:43,797
- Certo, vá para oito.
- Vamos, Joe!

981
00:57:43,927 --> 00:57:45,201
Duas caudas!

982
00:57:47,327 --> 00:57:49,522
Tudo bem, não empurre.
Todos vocês entenderão.

983
00:57:49,647 --> 00:57:51,239
Vou liderá-los por dez.

984
00:57:51,367 --> 00:57:53,756
Todos vocês serão pagos.

985
00:57:53,887 --> 00:57:55,878
- Você vai o quê?
- Vou com eles às dez.

986
00:57:56,007 --> 00:57:59,283
- Dê-nos o seu dinheiro.
- Vou levar dez.

987
00:57:59,407 --> 00:58:00,806
Certo, certo. Levante-os.

988
00:58:01,807 --> 00:58:03,206
Agora dê uma boa olhada.

989
00:58:04,927 --> 00:58:07,043
Ele está liderando eles. Ele está liderando eles!

990
00:58:08,327 --> 00:58:10,795
- Certo, 20 você ganha.
- Deixe no ringue.

991
00:58:10,927 --> 00:58:12,565
Certo, 20 para cobrir.

992
00:58:15,327 --> 00:58:16,521
E está coberto.

993
00:58:16,647 --> 00:58:18,444
Vamos ter o dinheiro
e levante-os novamente.

994
00:58:20,527 --> 00:58:21,960
Boa rotação.

995
00:58:23,087 --> 00:58:25,760
- Lindo.
- Ele fez isso de novo!

996
00:58:27,567 --> 00:58:30,559
- São 40 para você, garoto.
- Não, deixe andar.

997
00:58:30,687 --> 00:58:33,804
- E a aposta é 40.
- Que tal, Tawny?

998
00:58:33,927 --> 00:58:36,122
Se Tawny tivesse 40 anos, ele se aposentaria.

999
00:58:39,767 --> 00:58:42,839
- Ele ganhou as piscinas!
- A avó dele deixou uma fortuna para ele!

1000
00:58:46,687 --> 00:58:48,006
Levante-os.

1001
00:58:48,127 --> 00:58:49,845
Maldito idiota, ele vai nos comprar!

1002
00:58:49,967 --> 00:58:52,606
São seis, sete, oito.

1003
00:58:52,727 --> 00:58:55,036
Oito cinco são 40.
Sua aposta está coberta, Doug.

1004
00:58:59,647 --> 00:59:01,877
- Gire-os novamente.
- Sim!

1005
00:59:02,007 --> 00:59:04,840
Bom e velho Dougie!

1006
00:59:10,767 --> 00:59:12,325
Guarde isso, seu idiota.

1007
00:59:12,447 --> 00:59:14,563
Eu não estou deixando
o destruidor arrogante pega meu dinheiro.

1008
00:59:14,687 --> 00:59:16,484
- Você não pode pagar por isso.
- Quem não pode pagar?

1009
00:59:16,607 --> 00:59:18,916
Você não pode pagar
para mostrar todo esse dinheiro.

1010
00:59:19,047 --> 00:59:20,480
Alguém vai perguntar.

1011
00:59:21,447 --> 00:59:23,438
Ele não tem chance,
não desta vez.

1012
00:59:26,127 --> 00:59:27,799
Eu dirigi. Eu encabecei!

1013
00:59:29,567 --> 00:59:32,320
$ 160. É todo seu.

1014
00:59:32,447 --> 00:59:34,403
Vamos, vou esfolar todos vocês.

1015
00:59:34,527 --> 00:59:36,119
Ei! Tudo bem, vamos.

1016
00:59:37,687 --> 00:59:39,405
- Ele não pode fazer isso de novo!
- Sim, ele pode.

1017
00:59:39,527 --> 00:59:41,245
Eu os vi indo
oito e nove seguidos.

1018
00:59:41,367 --> 00:59:44,564
- Tenho que apostar.
- Eu vou te impedir se tiver que te esfaquear.

1019
00:59:47,287 --> 00:59:48,640
Volte. Dê-lhe espaço.

1020
00:59:48,767 --> 00:59:50,166
Tudo bem.

1021
01:01:01,087 --> 01:01:02,076
Tudo bem, tudo bem.

1022
01:01:13,567 --> 01:01:15,285
- As coisas estão estourando.
- Espero que sim.

1023
01:01:15,407 --> 01:01:17,238
Acabaram de trazer Doug Savage.

1024
01:01:17,367 --> 01:01:19,483
Ele tem os dedos mais verdes
você já viu.

1025
01:01:23,567 --> 01:01:25,797
- Estou feliz que você esteja de volta.
- O que é isso sobre Doug Savage?

1026
01:01:25,927 --> 01:01:28,043
Condado invadiu uma escola de arremesso
esta manhã.

1027
01:01:28,167 --> 01:01:31,204
Eles o prenderam, com dedos verdes e tudo.
Eles desmontaram o Lacy Arms.

1028
01:01:31,327 --> 01:01:33,238
- Alguém o questionou?
- O condado tentou.

1029
01:01:33,367 --> 01:01:34,925
O Super não chegou exatamente a lugar nenhum.

1030
01:01:35,047 --> 01:01:36,605
O que Savage disse
sobre os dedos dele?

1031
01:01:36,727 --> 01:01:38,524
Acho que ele nem percebeu.

1032
01:01:38,647 --> 01:01:41,286
- Qualquer ligação, estou com o Super.
- Ele está fora. Ele foi até o chefe.

1033
01:01:41,407 --> 01:01:43,796
Sua chamada Starling
começou um pequeno motim aqui.

1034
01:01:43,927 --> 01:01:46,316
- Onde está Doug Savage agora?
- Ele ainda está na sala de entrevista.

1035
01:01:46,447 --> 01:01:49,439
O Super disse para segurá-lo lá
para você experimentar.

1036
01:01:49,567 --> 01:01:50,966
Ah, ele fez isso agora?

1037
01:01:54,287 --> 01:01:56,039
Bem, o próprio grande homem.

1038
01:01:56,167 --> 01:01:58,078
Quanto tempo mais
vou ficar preso aqui?

1039
01:01:58,207 --> 01:02:00,516
- Isso é com você.
- Então estou reservado para jogos de azar.

1040
01:02:00,647 --> 01:02:03,559
- Dê-me uma intimação e eu irei.
- Não estou interessado no seu jogo.

1041
01:02:03,687 --> 01:02:05,086
Então, do que se trata essa história da Gestapo?

1042
01:02:05,207 --> 01:02:08,165
O brutal assassinato de uma jovem
que nunca fez mal a ninguém.

1043
01:02:08,287 --> 01:02:09,640
O que isso tem a ver comigo?

1044
01:02:09,767 --> 01:02:11,325
Isso tem a ver com você.

1045
01:02:11,447 --> 01:02:13,403
Temos evidências
que envolve você no assassinato.

1046
01:02:13,527 --> 01:02:16,519
Eu deveria dizer isso. Pare com isso!
Que tipo de história é essa?

1047
01:02:16,647 --> 01:02:18,763
Um verdadeiro. Para o seu próprio bem,
é melhor você acreditar.

1048
01:02:18,887 --> 01:02:21,640
Quando diabos um cobre se preocupou
sobre alguém além de si mesmo?

1049
01:02:21,767 --> 01:02:25,077
- Nem sempre. É você quem precisa se preocupar.
- Um homem inocente não precisa se preocupar.

1050
01:02:25,207 --> 01:02:27,767
Não se ele estiver preparado
para dar um relato completo de suas ações.

1051
01:02:27,887 --> 01:02:29,957
Você tem uma conta.
Eu estava em Doncaster.

1052
01:02:30,087 --> 01:02:31,645
Sim, nós verificamos.

1053
01:02:31,767 --> 01:02:34,281
Você saiu da passagem de Higgitts
em um táxi Silverline às 9h30.

1054
01:02:34,407 --> 01:02:36,318
Seus cães de caça
entrevistou o motorista.

1055
01:02:36,447 --> 01:02:39,883
- Você sempre leva um Silverline?
- Não, mas Laurie Lovett nos decepcionou.

1056
01:02:40,007 --> 01:02:42,396
- Já passei por isso.
- Bom. Vamos repassar suas últimas 12 horas.

1057
01:02:42,527 --> 01:02:44,483
- Para que diabos?
- Nas últimas 12 horas

1058
01:02:44,607 --> 01:02:47,485
você conheceu e conversou
com pelo menos um dos assassinos.

1059
01:02:47,607 --> 01:02:48,881
Sim, meshugga.

1060
01:02:49,007 --> 01:02:51,840
Alguém deliberadamente
envolveu você no assassinato.

1061
01:02:51,967 --> 01:02:53,798
Então me mostre as evidências.

1062
01:02:53,927 --> 01:02:55,280
Ainda não.

1063
01:02:55,407 --> 01:02:56,999
Primeiro você responderá algumas perguntas.

1064
01:02:57,127 --> 01:02:59,516
Se houver alguma evidência,
você plantou.

1065
01:02:59,647 --> 01:03:02,639
- Para onde você foi quando fechou?
- Para a cama.

1066
01:03:02,767 --> 01:03:05,679
- Antes disso, quem você conheceu?
- O que é isso, uma verificação de vício?

1067
01:03:05,807 --> 01:03:08,480
- Estou tentando te ajudar, seu idiota.
- Ah, sim, você está tentando ajudar!

1068
01:03:08,607 --> 01:03:12,282
- Há quanto tempo você me conhece?
- Muito tempo.

1069
01:03:12,407 --> 01:03:13,886
Eu já tentei consertar você?

1070
01:03:14,007 --> 01:03:16,521
- Você certamente me deu uma surra.
- Quando você foi um garoto rude.

1071
01:03:16,647 --> 01:03:19,400
Eu nunca coloquei a mão em você
para fazer você admitir qualquer coisa.

1072
01:03:19,527 --> 01:03:21,802
Eu já exagerei
as provas contra você?

1073
01:03:21,927 --> 01:03:24,236
- Não.
- Bem, não estou exagerando agora.

1074
01:03:24,367 --> 01:03:28,599
Quando falei com você no bar ontem à noite
a evidência não estava lá.

1075
01:03:28,727 --> 01:03:31,321
Entre ontem à noite e esta manhã
você foi atraído para este caso.

1076
01:03:31,447 --> 01:03:33,915
- Você pode sair sozinho.
- Tem alguma coisa no meu pub?

1077
01:03:34,047 --> 01:03:35,685
Antes de você ir para a cama,
quem você conheceu?

1078
01:03:35,807 --> 01:03:37,763
Ninguém. Que diabos é essa evidência?

1079
01:03:37,887 --> 01:03:39,559
Você saberá quando eu conseguir meus homens.

1080
01:03:39,687 --> 01:03:42,804
Você também saberá quem comprou para você
se você fez compras.

1081
01:03:42,927 --> 01:03:45,441
- Vamos passar para esta manhã.
- Você sabe muito bem onde eu estava.

1082
01:03:45,567 --> 01:03:47,842
- Você lidou com muito dinheiro.
- Como diabos você sabe?

1083
01:03:47,967 --> 01:03:50,276
- Um palpite. Com quem você estava brincando?
- Eu não saberia.

1084
01:03:50,407 --> 01:03:53,160
- Notou alguém com rubor anormal?
- Eu não percebi nada.

1085
01:03:53,287 --> 01:03:56,757
Foi no jogo de arremesso que
alguém envolveu você neste assassinato.

1086
01:03:56,887 --> 01:04:00,038
- Você deve proteção a essa pessoa?
- Quem disse que estou envolvido? Você faz.

1087
01:04:00,167 --> 01:04:03,842
Você fala muitas bobagens sobre evidências
e o que você mostra para fazer backup disso?

1088
01:04:07,767 --> 01:04:12,158
- Você pode ir. Vou resolver isso de outra maneira.
- Perseguir algum outro pobre coitado.

1089
01:04:12,287 --> 01:04:15,199
Nos vemos no bar.
Você pode nos ajudar a questionar os clientes.

1090
01:04:15,327 --> 01:04:17,602
Agora, espere um minuto.
Você não vem oficialmente?

1091
01:04:17,727 --> 01:04:19,126
Não tenho alternativa.

1092
01:04:19,247 --> 01:04:21,920
- Você vai assustar meu comércio.
- Para o inferno com o seu comércio.

1093
01:04:22,047 --> 01:04:23,639
Esta é uma caça ao assassinato.

1094
01:04:24,887 --> 01:04:26,605
Se eu te der a escola de arremesso,

1095
01:04:26,727 --> 01:04:28,877
- você vai deixar meu bar em paz?
- Não vou chegar perto do local.

1096
01:04:29,007 --> 01:04:31,157
- Mas quando você os entrevista?
- Não no seu bar.

1097
01:04:31,287 --> 01:04:33,642
- Jurar?
- Você tem minha palavra, Doug.

1098
01:04:37,327 --> 01:04:38,316
Tudo bem.

1099
01:04:42,367 --> 01:04:45,837
Havia Tawny Jakes.
Clogger Roach, Laurie Lovett...

1100
01:05:02,647 --> 01:05:05,320
- Laurie Lovett?
- O que houve agora?

1101
01:05:05,447 --> 01:05:07,756
Uma ou duas coisas.
Estou procurando por Don Starling.

1102
01:05:08,847 --> 01:05:11,315
Eu também estou procurando por seus companheiros
no trabalho de ontem.

1103
01:05:11,447 --> 01:05:13,483
Por que vem até mim?

1104
01:05:13,607 --> 01:05:16,280
Bem, você é um taxista.
Você se locomove.

1105
01:05:16,407 --> 01:05:19,285
Muitos outros taxistas.
Eles também circulam.

1106
01:05:19,407 --> 01:05:22,126
É isso mesmo,
mas seu nome é mencionado.

1107
01:05:22,247 --> 01:05:23,726
- Por quem?
- Pelos seus amigos.

1108
01:05:23,847 --> 01:05:26,759
Um em particular.
Você geralmente faz negócios com ele.

1109
01:05:26,887 --> 01:05:29,037
- Você deveria saber a quem estou me referindo.
- Como diabos eu sei?

1110
01:05:29,167 --> 01:05:31,761
Ei, você tem um mandado
procurar neste lugar?

1111
01:05:31,887 --> 01:05:34,481
- Ainda não.
- Então saia. Isto é propriedade privada.

1112
01:05:41,887 --> 01:05:45,163
- Laurie, alguma encomenda chegou?
- Não, volte para a classificação.

1113
01:05:45,287 --> 01:05:47,881
- Sim, certo.
- Só um minuto.

1114
01:05:48,007 --> 01:05:49,406
Quero falar com você.

1115
01:05:49,527 --> 01:05:51,722
- Quem é você?
- Você sabe quem eu sou. Venha aqui.

1116
01:05:56,007 --> 01:05:58,760
- Qual o seu nome?
- Barata.

1117
01:05:58,887 --> 01:06:00,957
Clogger Roach, hein?

1118
01:06:01,087 --> 01:06:02,759
- Você trabalha aqui?
- Sim, ele trabalha aqui.

1119
01:06:02,887 --> 01:06:06,197
- Ele deveria estar no posto.
- Receio que a classificação terá que esperar.

1120
01:06:06,327 --> 01:06:07,840
Quero que você venha para a sede.

1121
01:06:07,967 --> 01:06:10,037
- Sobre o quê?
- O que você estava fazendo ontem.

1122
01:06:10,167 --> 01:06:11,680
- Eu fui às corridas?
- Junto?

1123
01:06:11,807 --> 01:06:13,843
- Então quem você levou?
- Meu irmão mais novo.

1124
01:06:15,447 --> 01:06:18,280
- Eu vejo.
- Você não pode me prender. Eu não fiz nada.

1125
01:06:18,407 --> 01:06:20,398
Você não pode me prender
quando não fiz nada.

1126
01:06:20,527 --> 01:06:23,246
Você não está sendo preso,
apenas pedi para vir à estação.

1127
01:06:24,687 --> 01:06:26,484
Melhor ir lavar as mãos primeiro.

1128
01:06:28,367 --> 01:06:30,517
Como você se saiu
na escola de arremesso?

1129
01:06:30,647 --> 01:06:32,319
Que escola de arremesso?

1130
01:06:34,167 --> 01:06:37,204
Vocês, policiais, parecem não perceber
um homem tem que ganhar a vida.

1131
01:06:37,327 --> 01:06:39,887
Quem vai pagar
todo esse negócio que abandonamos?

1132
01:06:40,007 --> 01:06:41,326
Melhor escrever ao seu deputado sobre isso.

1133
01:06:41,447 --> 01:06:44,484
Eu mudei de ideia.
Eu não vou com você. Estou muito ocupado.

1134
01:06:44,607 --> 01:06:46,404
Terei que assumir todos os trabalhos do Clogger.

1135
01:06:48,567 --> 01:06:50,364
E mudei de ideia.

1136
01:06:50,487 --> 01:06:52,239
Estou enviando você primeiro.
Coloque-o no carro.

1137
01:06:52,367 --> 01:06:54,881
- Quer dizer que você não vai levá-lo?
- Estou separando você.

1138
01:06:55,007 --> 01:06:56,804
Além disso, ele não lavou as mãos.

1139
01:06:56,927 --> 01:06:59,441
Diga ao motorista para voltar
assim que ele o acolher.

1140
01:06:59,567 --> 01:07:01,922
Vamos, você também.
Refresque-se para o chá.

1141
01:07:20,447 --> 01:07:23,245
Você não tem direito
bisbilhotando aqui sem mandado.

1142
01:07:23,367 --> 01:07:25,722
Se eu fizesse o que era certo,
Eu prenderia você aqui mesmo.

1143
01:07:25,847 --> 01:07:27,405
Para que?

1144
01:07:27,527 --> 01:07:29,802
- Cometer um crime.
- Que crime, por exemplo?

1145
01:07:29,927 --> 01:07:31,406
Assassinato, por exemplo.

1146
01:07:32,647 --> 01:07:34,922
Leve-o para fora.

1147
01:07:35,047 --> 01:07:37,925
Tire suas mãos de mim.
Eu li sobre vocês, policiais.

1148
01:07:38,047 --> 01:07:40,242
Só leu sobre nós, Clogger?

1149
01:08:26,407 --> 01:08:28,159
Seu esconderijo não era bom o suficiente.

1150
01:08:28,287 --> 01:08:30,596
- Não sei do que você está falando.
- Acho que sim.

1151
01:08:30,727 --> 01:08:34,037
Isto é um quarto do dinheiro
tirado de uma garota assassinada.

1152
01:08:34,167 --> 01:08:36,761
- Estou levando você sob custódia.
- Eu só trabalho aqui.

1153
01:08:36,887 --> 01:08:38,923
Foram vocês, Starling e Lovett.
Quem foi o quarto?

1154
01:08:39,047 --> 01:08:40,799
Não sei do que você está falando.

1155
01:08:40,927 --> 01:08:42,758
Você terá muito tempo
para pensar sobre isso.

1156
01:08:42,887 --> 01:08:45,845
Faça-os enviar alguns homens
e desmontar este lugar.

1157
01:08:45,967 --> 01:08:46,956
Certo, vamos lá.

1158
01:08:55,247 --> 01:08:56,999
Certo, faça-o entrar.

1159
01:08:57,127 --> 01:08:58,526
Lovett.

1160
01:09:02,047 --> 01:09:04,038
- Onde está o Clogger?
- Não se preocupe com o Clogger.

1161
01:09:04,167 --> 01:09:07,045
Ele está sentado,
pensando no que deveria dizer a seguir.

1162
01:09:10,087 --> 01:09:11,600
Sente-se.

1163
01:09:16,647 --> 01:09:17,636
Cigarro?

1164
01:09:17,767 --> 01:09:21,282
- Então, estou recebendo o tratamento suave?
- Para começar, sim.

1165
01:09:21,407 --> 01:09:24,604
Declarações de acusados
são muitas vezes um incômodo em um julgamento.

1166
01:09:26,327 --> 01:09:28,636
Acho que não preciso do seu.

1167
01:09:28,767 --> 01:09:31,486
Eu acho que entendi você certo
sem nenhuma palavra sua.

1168
01:09:31,607 --> 01:09:34,201
Você era o motorista daquele Buick,
o carro do crime.

1169
01:09:39,567 --> 01:09:42,320
Todos vocês fizeram um bom trabalho limpando
aquele Buick, mas você esqueceu uma coisa.

1170
01:09:42,447 --> 01:09:43,846
Você esqueceu o espelho retrovisor.

1171
01:09:43,967 --> 01:09:46,959
E quando você roubou aquele carro,
você ajustou aquele espelho.

1172
01:09:47,967 --> 01:09:49,685
Você deixou uma linda impressão digital, Laurie.

1173
01:09:50,887 --> 01:09:53,355
Pelo menos, aposto que era seu.

1174
01:09:53,487 --> 01:09:55,125
Seu ou do seu irmão mais novo.

1175
01:09:55,247 --> 01:09:59,718
- O que meu irmão mais novo tem a ver com isso?
- Não sei. Acabamos de trazê-lo.

1176
01:09:59,847 --> 01:10:02,441
- Você não tem nada contra aquele garoto.
- Você vê como cabe bem?

1177
01:10:02,567 --> 01:10:06,526
Temos quatro homens. Estorninho,
Roach, você e seu irmão mais novo.

1178
01:10:06,647 --> 01:10:09,525
Não estou admitindo nada
mas aquele garoto é absolutamente inocente.

1179
01:10:09,647 --> 01:10:11,638
- Então quem foi o quarto homem?
- Como posso saber?

1180
01:10:11,767 --> 01:10:14,361
Quer dizer que você não pode me contar.
Sabemos que você estava lá, cara.

1181
01:10:14,487 --> 01:10:16,000
Você não conseguirá nada de mim.

1182
01:10:26,887 --> 01:10:29,162
Havia quatro homens neste trabalho
e eu quero quatro homens.

1183
01:10:29,287 --> 01:10:31,721
Se eu não conseguir o quarto homem,
Vou pegar seu irmão mais novo.

1184
01:10:31,847 --> 01:10:33,439
E não pense que não posso pegá-lo.

1185
01:10:35,287 --> 01:10:37,437
Agora, não estou oferecendo incentivos,

1186
01:10:37,567 --> 01:10:40,035
mas seu filho pode nem mesmo
tem que passar por uma grelha.

1187
01:10:40,167 --> 01:10:42,158
se eu pegasse o quarto homem.

1188
01:10:43,647 --> 01:10:45,877
Seu policial bastardo.

1189
01:10:46,007 --> 01:10:47,486
Quem foi o quarto homem?

1190
01:10:50,007 --> 01:10:51,201
Tawny Jakes.

1191
01:10:51,327 --> 01:10:52,806
Esse é o lote?

1192
01:10:52,927 --> 01:10:55,725
- Sim.
- Certo.

1193
01:10:55,847 --> 01:10:58,645
É melhor você ir e pensar
o nome de um bom advogado.

1194
01:10:58,767 --> 01:11:00,564
Você certamente vai precisar de um.

1195
01:11:11,607 --> 01:11:13,245
Para que serve isso?

1196
01:11:13,367 --> 01:11:15,483
Você não pode me levar
sem me dizer para quê.

1197
01:11:15,607 --> 01:11:17,962
Cale a boca, Tawny.
Você está se envergonhando.

1198
01:11:19,167 --> 01:11:20,566
Número três, senhor.

1199
01:11:20,687 --> 01:11:23,360
Você não tem o direito de manter alguém
esperando sem cobrar nada.

1200
01:11:23,487 --> 01:11:25,478
Qual é a cobrança,
se houver cobrança?

1201
01:11:27,047 --> 01:11:30,835
A acusação pode ser homicídio.
E estivemos ocupados com seus amigos.

1202
01:11:30,967 --> 01:11:33,800
- Que amigos? Eu não tenho amigos.
- Você pode estar certo.

1203
01:11:33,927 --> 01:11:37,044
Já tenho duas declarações
então você toma cuidado com o seu passo.

1204
01:11:37,167 --> 01:11:39,044
vou assistir meu...

1205
01:11:39,167 --> 01:11:41,806
Ah, sim. Fui às compras, não foi?

1206
01:11:41,927 --> 01:11:43,326
- Quem foi?
- Adivinhar.

1207
01:11:43,447 --> 01:11:46,041
Laurie Lovett. eu poderia ter fugido
e ele me comprou.

1208
01:11:46,167 --> 01:11:49,364
O que ele disse sobre mim?
Se ele disse que fui eu, ele é um mentiroso.

1209
01:11:49,487 --> 01:11:51,443
Nunca coloquei um dedo naquela garota.

1210
01:11:51,567 --> 01:11:53,558
Starling a segurou nas costas.
Ele a resmungou.

1211
01:11:53,687 --> 01:11:55,245
E você estava na frente com Lovett?

1212
01:11:55,367 --> 01:11:56,436
Sim.

1213
01:11:58,967 --> 01:12:01,162
- Eu nunca disse que estava lá.
- Você estava lá.

1214
01:12:01,287 --> 01:12:04,438
Nós temos muitos de vocês agora,
exceto Don Starling. Onde ele está?

1215
01:12:04,567 --> 01:12:06,444
- Não sei.
- Ele deve ter te contado.

1216
01:12:06,567 --> 01:12:09,479
Eu te digo, não sei onde ele está.
Ele desapareceu e eu gostaria de ter feito o mesmo.

1217
01:12:09,607 --> 01:12:11,404
Ele não pode ficar.
Ele falou em ir para o exterior?

1218
01:12:11,527 --> 01:12:12,926
Nem uma palavra.

1219
01:12:14,047 --> 01:12:16,083
Pelo amor de Deus, inspetor.
Dê-me um cigarro.

1220
01:12:17,927 --> 01:12:19,326
Onde ele está se escondendo?

1221
01:12:19,447 --> 01:12:22,883
Não sei.
Ele só disse uma coisa: "Continue andando".

1222
01:12:23,007 --> 01:12:24,406
Esse era o seu lema, continue andando.

1223
01:12:24,527 --> 01:12:26,279
Dê-me uma luz, inspetor.

1224
01:12:28,247 --> 01:12:31,159
Tudo bem. Leve-o para baixo.
Voltarei a vê-lo mais tarde.

1225
01:12:31,287 --> 01:12:34,040
Se ele disse que fui eu, ele é um mentiroso.

1226
01:12:34,167 --> 01:12:35,964
Juro para você que nunca toquei nela.

1227
01:12:36,087 --> 01:12:37,918
Os Três Mosqueteiros.

1228
01:12:38,047 --> 01:12:39,799
Sim.

1229
01:12:39,927 --> 01:12:42,441
- Mas onde está o quarto?
- Ele não pode se esconder para sempre, senhor.

1230
01:12:42,567 --> 01:12:45,559
Ele vai ficar por aqui para pegar o saque.
Eu sei isso.

1231
01:12:45,687 --> 01:12:47,405
Está em algum lugar desta cidade.

1232
01:12:47,527 --> 01:12:49,119
Se ele conseguir, ele irá embora.

1233
01:12:50,007 --> 01:12:51,918
Ele pode ter conseguido
e já limpo.

1234
01:12:52,047 --> 01:12:53,799
Relatos sobre ele continuam chegando.

1235
01:12:53,927 --> 01:12:56,725
Você já viu a edição de hoje?
Você pode escolher.

1236
01:12:56,847 --> 01:12:59,884
Ele foi visto por todo Manchester,
às vezes em dois lugares ao mesmo tempo.

1237
01:13:00,847 --> 01:13:02,599
- Fornecedor Steele.
- Oh sim.

1238
01:13:02,727 --> 01:13:05,764
Uma garota relatou ter visto alguém como ele
na escada de incêndio. Nada demais.

1239
01:13:05,887 --> 01:13:08,845
- Como você sabe?
- Fui até a casa de Steele e verifiquei.

1240
01:13:08,967 --> 01:13:10,400
Você verificou algum dos outros?

1241
01:13:10,527 --> 01:13:11,516
Não, senhor.

1242
01:13:11,647 --> 01:13:13,285
- Apenas o fornecedor Steele?
- Eu fiz algo errado?

1243
01:13:13,407 --> 01:13:15,762
Você me diz.
Ela é uma criança muito bonita.

1244
01:13:15,887 --> 01:13:18,117
- Você não acha...
- Qualquer coisa que você disser...

1245
01:13:18,247 --> 01:13:19,726
Tudo bem, vou confessar.

1246
01:13:19,847 --> 01:13:22,998
Além disso, fui convidado
para o café da manhã e você também.

1247
01:13:23,127 --> 01:13:25,800
- Meu?
- O velho Steele quer falar com você.

1248
01:13:27,247 --> 01:13:30,319
- Sim?
- Outro relatório da Starling, senhor.

1249
01:13:30,447 --> 01:13:31,846
Tudo bem. Vamos lá.

1250
01:13:31,967 --> 01:13:35,801
Um carteiro que conhece Starling
alega que o viu em Manfield Road

1251
01:13:35,927 --> 01:13:37,804
às duas horas desta tarde.

1252
01:13:37,927 --> 01:13:38,916
Prossiga.

1253
01:13:39,047 --> 01:13:41,720
Ele tentou a porta da casa
e então saiu correndo.

1254
01:13:41,847 --> 01:13:43,644
Ele não bateu.
Ele apenas tentou a porta.

1255
01:13:43,767 --> 01:13:46,361
- Qual número?
- Número 230.

1256
01:13:46,487 --> 01:13:48,876
A casa pertence
para uma Sra. Lucretia Lusk.

1257
01:13:49,007 --> 01:13:52,602
- Você quer um recibo de confirmação?
- Não, eu entendi.

1258
01:13:52,727 --> 01:13:56,356
- Ela estaria no Lacy Arms.
- Sim, e agora ela está em casa.

1259
01:14:27,127 --> 01:14:29,880
Ah, olá.
Espere um minuto. Eu vou descer.

1260
01:14:37,527 --> 01:14:40,644
Você está muito atrasado. Dez minutos antes
e você teria me pego no banho.

1261
01:14:40,767 --> 01:14:42,678
Uau, que emoção! Entre.

1262
01:14:44,527 --> 01:14:46,563
Agora você está me fazendo sentir muito pelo atraso.

1263
01:14:46,687 --> 01:14:49,155
Não, eu não acredito!
Você é humano.

1264
01:14:50,007 --> 01:14:51,725
Eu quero te perguntar
algumas perguntas, Lucky.

1265
01:14:51,847 --> 01:14:53,519
Ah.

1266
01:14:53,647 --> 01:14:55,603
Eu vim em um carro da polícia, você sabe.

1267
01:14:55,727 --> 01:14:57,604
Não podemos usar esses
para diversão privada.

1268
01:14:58,567 --> 01:15:00,046
Por que não?

1269
01:15:00,167 --> 01:15:01,759
Isso torna tudo oficial.

1270
01:15:01,887 --> 01:15:05,641
Se você vier se esgueirar por aqui,
as pessoas saberão que você não está tramando nada de bom.

1271
01:15:05,767 --> 01:15:08,520
Desista! Se eu passasse por você,
você ficaria morrendo de medo.

1272
01:15:08,647 --> 01:15:10,444
Experimente e veja.

1273
01:15:11,807 --> 01:15:14,116
Sim, bem, negócios antes do prazer.

1274
01:15:14,247 --> 01:15:16,522
Bem, vamos acabar com o negócio rápido.

1275
01:15:16,647 --> 01:15:19,207
Bem, você pode se sentar, não pode?
Isso não é contra a lei.

1276
01:15:19,327 --> 01:15:22,444
Sorte, que bom
você conheceu Don Starling?

1277
01:15:22,567 --> 01:15:24,762
Don Starling? E ele?

1278
01:15:24,887 --> 01:15:26,400
Você o conhecia muito bem.

1279
01:15:26,527 --> 01:15:29,963
Ah, sim, mas isso foi há anos,
muito antes de conhecer meu ex.

1280
01:15:30,087 --> 01:15:33,045
Quando descobri como ele era,
Eu o deixei cair como uma brasa quente.

1281
01:15:33,167 --> 01:15:34,964
Você o viu
nos últimos dias?

1282
01:15:35,087 --> 01:15:36,566
Estorninha?

1283
01:15:37,487 --> 01:15:39,478
- Por que ele poderia querer me ver?
- Dinheiro.

1284
01:15:39,607 --> 01:15:41,006
Ah, eu deveria pensar assim!

1285
01:15:41,127 --> 01:15:43,561
Ele nunca veio até mim
por dinheiro ou qualquer outra coisa.

1286
01:15:43,687 --> 01:15:45,518
Ele poderia vir até você em busca de abrigo.

1287
01:15:46,727 --> 01:15:48,479
Eu não coloquei os olhos nele.

1288
01:15:48,607 --> 01:15:51,917
- Por que?
- Ele foi visto rondando por aqui.

1289
01:15:52,047 --> 01:15:53,446
Ele tentou sua porta.

1290
01:15:55,527 --> 01:15:57,245
Tentei minha porta?

1291
01:15:57,367 --> 01:15:59,085
Quando? Quando foi isso?

1292
01:15:59,207 --> 01:16:01,721
- No início da tarde.
- Oh meu Deus!

1293
01:16:01,847 --> 01:16:04,202
Não se preocupe. É apenas um relatório.
Pode até não ser verdade.

1294
01:16:05,087 --> 01:16:08,875
Ele pode estar aqui nos ouvindo.
E se ele entrasse quando eu estivesse lá em cima?

1295
01:16:09,007 --> 01:16:11,601
- Me sinto seguro enquanto você está aqui.
- Starling ameaçou você?

1296
01:16:11,727 --> 01:16:14,116
- Por favor, não vá.
- Apenas me conte sobre Starling.

1297
01:16:14,247 --> 01:16:17,523
- Ele disse que me despedaçaria se eu falasse.
- Ele está ameaçando você.

1298
01:16:17,647 --> 01:16:19,638
Você não sabe como é
não ter um homem

1299
01:16:19,767 --> 01:16:21,758
para proteger você
contra pessoas como Don Starling.

1300
01:16:21,887 --> 01:16:24,321
Agora, olhe, não se preocupe.
Ele não chegará perto. Eu cuidarei disso.

1301
01:16:24,447 --> 01:16:27,007
Você tem que fingir ser durão
apenas para manter o seu fim.

1302
01:16:27,127 --> 01:16:28,924
Ei!

1303
01:16:30,887 --> 01:16:32,286
Não seja tão mole.

1304
01:16:32,407 --> 01:16:34,796
Vou colocar alguns homens lá fora
para fazer você se sentir melhor.

1305
01:16:37,727 --> 01:16:40,161
Oh, por que você tem que se casar?

1306
01:16:40,287 --> 01:16:44,917
Sim. Bem, sou casado, Lucky.
É melhor que nós dois nos lembremos disso.

1307
01:16:45,047 --> 01:16:48,005
Ninguém sabe o que está acontecendo
e o que não é.

1308
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Eu gostaria que a vida fosse assim tão fácil, Lucky.

1309
01:16:52,527 --> 01:16:54,643
Bem, por que não pode ser?

1310
01:16:54,767 --> 01:16:57,600
Você não tem filhos.
Tudo é justo quando um homem não tem filhos.

1311
01:16:59,687 --> 01:17:01,723
- Bem, não há futuro nisso.
- Vou arriscar.

1312
01:17:03,207 --> 01:17:05,198
A chance da outra mulher.

1313
01:17:06,047 --> 01:17:07,844
Estarei de volta aqui às 11.

1314
01:17:09,007 --> 01:17:11,840
Não consigo marcar horários, Lucky.
Deus sabe onde estarei às 11.

1315
01:17:11,967 --> 01:17:14,640
- Podem ser 3 da manhã antes de eu partir.
- Você poderia ter uma chave.

1316
01:17:14,767 --> 01:17:16,598
Nunca dei uma chave a nenhum homem.

1317
01:17:16,727 --> 01:17:18,126
Sim...

1318
01:17:19,687 --> 01:17:22,724
- Bem, eu te ligo se puder ir.
- Não, não faça isso.

1319
01:17:26,527 --> 01:17:28,802
Me ligue se não puder ir.

1320
01:17:28,927 --> 01:17:30,519
Você é péssimo, Lucky Lusk.

1321
01:19:35,287 --> 01:19:37,437
Não há mais trabalho. Cama de dormir.

1322
01:19:38,687 --> 01:19:40,086
À meia-noite?

1323
01:19:40,207 --> 01:19:41,799
Não na sua doce vida.

1324
01:19:46,127 --> 01:19:49,119
A manhã é diferente
contanto que você não me acorde.

1325
01:21:25,647 --> 01:21:27,524
Firme, Prata.

1326
01:21:27,647 --> 01:21:29,444
Eu não vou machucar você.

1327
01:21:38,207 --> 01:21:39,720
Firme, Prata.

1328
01:21:39,847 --> 01:21:42,202
Vou amarrar você, só isso.

1329
01:22:27,767 --> 01:22:28,756
Pare com isso.

1330
01:22:31,527 --> 01:22:33,040
Pare com isso ou eu atiro.

1331
01:22:36,847 --> 01:22:38,838
- Vamos. Afaste-se, por favor.
- Mova-se, por favor.

1332
01:22:38,967 --> 01:22:40,764
- Você está se deixando aberto.
- E aí?

1333
01:22:40,887 --> 01:22:42,878
- Tem alguém atirando lá em cima.
- Prata!

1334
01:22:43,007 --> 01:22:45,521
Atirando de cima.
Vamos, agora. Continue aí.

1335
01:22:45,647 --> 01:22:47,922
Você está se deixando
abertos como alvos.

1336
01:22:48,047 --> 01:22:50,277
Cuidado.

1337
01:22:50,407 --> 01:22:51,806
Leve seus homens para este lugar.

1338
01:22:51,927 --> 01:22:54,077
Don Starling está lá em cima.
Deixe-os saber que ele está armado.

1339
01:22:54,207 --> 01:22:56,243
Se não tivermos cuidado,
um bom homem pode perder a vida.

1340
01:22:56,367 --> 01:22:57,925
Agora, saia dessa.

1341
01:23:01,207 --> 01:23:03,926
Na parte de trás. Parece ruim para mim.
Vou colocá-la em uma ambulância.

1342
01:23:04,047 --> 01:23:06,003
- Starling está no telhado.
- Certo.

1343
01:23:08,767 --> 01:23:10,723
- Você o viu?
- Ele desapareceu lá em cima.

1344
01:23:10,847 --> 01:23:12,565
O velho deu um tiro
mas errou por um quilômetro.

1345
01:23:12,687 --> 01:23:14,837
- Starling devolveu o fogo?
- Ele ergueu a pistola.

1346
01:23:14,967 --> 01:23:17,322
- Então ele mudou de ideia.
- Ele está economizando munição.

1347
01:23:17,447 --> 01:23:20,598
Isso significa que ele não tem um clipe sobressalente.
Ligue para o superintendente.

1348
01:23:20,727 --> 01:23:24,436
Diga a ele que quero todos os homens ao redor
este bloco seja emitido com armas de fogo.

1349
01:23:25,407 --> 01:23:27,125
- Eu irei com você.
- Atravesse a estrada.

1350
01:23:27,247 --> 01:23:29,841
Suba no telhado mais alto.
Olhe para baixo e me diga o que está acontecendo.

1351
01:24:56,647 --> 01:24:58,717
Ele está na próxima baía
atrás da chaminé.

1352
01:25:01,367 --> 01:25:04,120
Já se foram quatro.
Você deve ter seis tiros restantes.

1353
01:25:04,247 --> 01:25:07,557
Ele não pode ir mais longe. Há
uma queda de dois andares para o próximo telhado.

1354
01:25:07,687 --> 01:25:10,247
Você ouviu isso, Don?
Vamos, estou esperando por você.

1355
01:25:11,247 --> 01:25:12,885
Não tenho medo de você, seu açougueiro!

1356
01:25:13,007 --> 01:25:16,079
Claro que você está.
Você sabe que sempre posso lamber você.

1357
01:25:16,207 --> 01:25:18,596
Claro, com toda a força policial
atrás de você.

1358
01:25:18,727 --> 01:25:21,036
Você está errado aí, Don.

1359
01:25:21,167 --> 01:25:23,727
Se você quiser dar uma chance a mim
você terá que fazer isso agora.

1360
01:25:23,847 --> 01:25:26,725
Há mais homens chegando.
Por enquanto somos você e eu neste telhado.

1361
01:25:27,647 --> 01:25:29,683
Vamos.
Vamos ver o quão bom você é.

1362
01:25:32,127 --> 01:25:34,277
A prisão deve ter amolecido você, Don.

1363
01:25:34,407 --> 01:25:36,125
Você tem medo de um policial?

1364
01:25:36,247 --> 01:25:38,238
Olhe!
Cuidado, ele está vindo!

1365
01:26:43,727 --> 01:26:46,799
Eu peguei você nos pulmões.
Você irá antes de mim.

1366
01:26:50,687 --> 01:26:53,406
Me segure! Pelo amor de Deus, me segure!
Não me deixe ir!

1367
01:26:53,527 --> 01:26:56,200
Não me deixe ir! Não me deixe ir!

1368
01:26:56,327 --> 01:26:58,921
Pressa! Pelo amor de Deus, rápido!

1369
01:26:59,047 --> 01:27:00,036
Tudo bem.

1370
01:27:45,087 --> 01:27:48,716
- Querido, você não tomou seus comprimidos.
- Preciso de uma bebida, Júlia.

1371
01:27:48,847 --> 01:27:51,884
- Você sabe o que o hospital disse.
- Para o inferno com o hospital!

1372
01:27:52,007 --> 01:27:53,884
Vamos
ter um dia como ontem?

1373
01:27:54,007 --> 01:27:56,362
Estou nervoso, Júlia.
Você não vê que estou no limite?

1374
01:27:56,487 --> 01:27:59,604
Mas esta não é a primeira vez
você mandou um homem para a forca.

1375
01:27:59,727 --> 01:28:03,163
Você detestava Starling.
Ele merecia ser enforcado.

1376
01:28:03,287 --> 01:28:05,323
Bem, nenhum de nós é perfeito.

1377
01:28:05,447 --> 01:28:07,165
- Onde você está indo?
- Para a sede.

1378
01:28:07,287 --> 01:28:09,847
- Você não começa até amanhã.
- Vou dar uma olhada no meu novo escritório.

1379
01:28:09,967 --> 01:28:12,276
Você simplesmente não pode esperar
para sair desta casa.

1380
01:28:12,407 --> 01:28:14,238
Ah, pelo amor de Deus, Júlia!

1381
01:28:15,567 --> 01:28:18,479
- Experimente e entenda.
- Sinto muito, Harry.

1382
01:28:18,607 --> 01:28:22,043
Eu vou tentar. Você vai me ligar
se você estiver voltando para casa para almoçar?

1383
01:28:24,767 --> 01:28:26,166
Sim, eu te ligo.

1384
01:28:52,247 --> 01:28:54,124
Harry Martineau.

1385
01:28:54,247 --> 01:28:57,045
- Olá, sortudo.
- Por que você não foi me ver?

1386
01:28:57,167 --> 01:28:58,998
Eu fui o herói ferido.
Você não sabia?

1387
01:28:59,127 --> 01:29:02,039
Sim, eu li. eu pensei
talvez você estivesse com raiva de mim.

1388
01:29:02,167 --> 01:29:03,919
Agora, por que eu deveria estar bravo com você?

1389
01:29:04,047 --> 01:29:07,960
Ah, eu não sei.
Por causa do que eu disse sobre nós.

1390
01:29:08,087 --> 01:29:10,647
Bem, nós dois deveríamos saber melhor.

1391
01:29:10,767 --> 01:29:12,439
Você é uma ótima garota, Lucky Lusk.

1392
01:29:12,567 --> 01:29:14,319
Você será uma ótima esposa para algum homem.

1393
01:29:14,447 --> 01:29:17,359
Teria que ser alguém
que gostava de crianças.

1394
01:29:17,487 --> 01:29:18,636
Você quer filhos, Lucky?

1395
01:29:18,767 --> 01:29:20,883
Claro que sim.

1396
01:29:21,007 --> 01:29:24,716
Oh, eles brigariam e gritariam e gritariam
e provavelmente me levará até a parede.

1397
01:29:24,847 --> 01:29:26,246
Mas eu os adoraria.

1398
01:29:26,367 --> 01:29:28,244
Pelo homem certo.

1399
01:29:30,047 --> 01:29:32,561
- Ah, Harry, eu...
- Você vai perder o ônibus.

1400
01:29:33,807 --> 01:29:35,684
Acho que já fiz.

1401
01:29:39,407 --> 01:29:42,319
Você sabe onde estou
se houver algo que eu possa fazer.

1402
01:29:42,447 --> 01:29:44,085
Há uma coisa que você pode fazer, Lucky.

1403
01:29:44,207 --> 01:29:45,765
Chame um deles de Harry.

1404
01:29:56,527 --> 01:29:58,404
Para onde você vai, amor?

1405
01:29:58,527 --> 01:30:00,836
Quer terminar a noite em grande estilo?

1406
01:30:00,967 --> 01:30:02,878
Desculpe, querido.
Você pegou o cliente errado.

1407
01:30:03,007 --> 01:30:05,316
Não se preocupe, amor.
Eu não vou levar você à falência.

1408
01:30:05,447 --> 01:30:08,405
No seu caminho,
e considere-se com sorte por não ser amanhã.

1409
01:30:08,527 --> 01:30:11,121
- Venha de novo?
- Estou te dando um conselho. Cai fora.

1410
01:30:11,247 --> 01:30:12,805
Bem, não há necessidade de ser...

1411
01:30:12,927 --> 01:30:15,646
Ei, você é Martineau!

1412
01:30:17,767 --> 01:30:19,485
- Olá, senhor.
- Olá, Devery.

1413
01:30:19,607 --> 01:30:21,006
Alguma coisa errada?

1414
01:30:21,127 --> 01:30:23,925
Não, apenas a desvantagem social
de ser um policial proeminente.

1415
01:30:24,047 --> 01:30:26,720
- Estou feliz em vê-lo novamente, senhor.
- Eu também.

1416
01:30:26,847 --> 01:30:28,439
- Como está a Prata?
- Ah, tudo bem.

1417
01:30:28,567 --> 01:30:30,842
Eles dizem que ela estará sentada
antes do final do mês.

1418
01:30:30,967 --> 01:30:33,003
eu não vim
e vejo você no hospital porque...

1419
01:30:33,127 --> 01:30:35,766
pode parecer cuspir lambida
para um PC visitar um inspetor-chefe.

1420
01:30:35,887 --> 01:30:37,366
Eu entendo.

1421
01:30:37,487 --> 01:30:40,445
- Podemos te dar uma carona?
- Não, estou apenas andando.

1422
01:30:40,567 --> 01:30:42,603
É meu último dia de liberdade, você sabe.

1423
01:30:46,567 --> 01:30:48,319
Maldita vergonha
um homem assim está tão sozinho.

1424
01:30:48,447 --> 01:30:50,722
Sozinho? Ele é casado, não é?

1425
01:30:50,847 --> 01:30:53,042
Você não precisa estar sozinho
ficar sozinho.

1426
01:30:53,167 --> 01:30:56,079
M2CK ligando para K51.
Você está recebendo?

1427
01:30:56,207 --> 01:30:57,606
<i>- Lá vamos nós de novo.
- Acabou.</i>